1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SUB2SRT podle korsubtitle
z https://subscene.com

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Distribuce: Studio DHL Co., Ltd.

3
00:01:22,372 --> 00:01:26,204
Myslím, že jsem pro tuto práci ten pravý

4
00:01:26,205 --> 00:01:28,704
mám otázku

5
00:01:28,705 --> 00:01:31,787
Koupil jsem si pojištění v Qiqihar.

6
00:01:31,788 --> 00:01:34,455
Mohu získat pojištění na Měsíci?

7
00:01:34,456 --> 00:01:36,871
Ještě nebylo rozhodnuto, takže 
nepředbíhejme

8
00:01:36,872 --> 00:01:39,204
Podívejte se na své sebehodnocení

9
00:01:39,205 --> 00:01:40,496
Napsal jsem 'uprostřed'.

10
00:01:40,497 --> 00:01:41,537
co tím myslíš?

11
00:01:43,414 --> 00:01:44,662
Existuje něco takového?

12
00:01:44,663 --> 00:01:46,537
hranaté kameny mají pravdu

13
00:01:47,205 --> 00:01:48,871
Takže já

14
00:01:48,872 --> 00:01:53,246
Moje výška, váha, sexualita 
a dokonce i můj obličej

15
00:01:53,247 --> 00:01:55,496
Snažil jsem se jít doprostřed

16
00:01:55,497 --> 00:01:57,704
Nechci cákat

17
00:01:58,663 --> 00:02:00,537
Při přijímací zkoušce na střední školu

18
00:02:00,538 --> 00:02:03,121
Protože jsem se schválně spletl

19
00:02:03,122 --> 00:02:04,746
Dobře

20
00:02:06,456 --> 00:02:08,787
Inženýrské pozice 
jsou plné.

21
00:02:08,788 --> 00:02:10,746
A co tým údržby?

22
00:02:14,788 --> 00:02:18,038
<i>Dokgowol 
Střední mechanik projektu Lunar Shield</i>

23
00:02:22,456 --> 00:02:23,621
je to, co vidíš

24
00:02:23,622 --> 00:02:25,121
<i></i>
Přemýšlel jsem o odmítnutí vesmírné stanice Gwanghangung, ale

25
00:02:25,122 --> 00:02:28,496
nakonec 
připojil se k týmu údržby 'Moon Shield Project'.

26
00:02:29,914 --> 00:02:31,455
<i>Přísně tajné, plán měsíčního štítu</i>
 Jaký je plán měsíčního štítu

27
00:02:32,414 --> 00:02:34,496
aby se zabránilo asteroidům dostat se k Zemi

28
00:02:34,497 --> 00:02:36,787
Je to operace, která využívá Měsíc jako štít.

29
00:02:38,247 --> 00:02:41,787
Protože srážka asteroidu se stala realitou

30
00:02:43,080 --> 00:02:46,413
To bylo původně 
asteroid obíhající kolem Marsu.

31
00:02:46,538 --> 00:02:48,787
Po dlouhé době obíhání Marsu,

32
00:02:49,039 --> 00:02:51,038
Musel jsem cítit nudu

33
00:02:51,080 --> 00:02:52,787
Tak jsem sešel z cesty

34
00:02:52,830 --> 00:02:56,371
Říká se, že po 8 letech 
vrhne se do náruče země.

35
00:02:56,372 --> 00:02:59,787
Asteroid zbavený oběžné dráhy 
byl pojmenován Pi (π).

36
00:03:00,538 --> 00:03:01,371
Ano

37
00:03:01,372 --> 00:03:03,704
Obvodová rychlost je to, co dopadá na Zemi

38
00:03:06,247 --> 00:03:09,621
Nakonec lidstvo
zničila matematika.

39
00:03:09,622 --> 00:03:13,662
Zpráva o konci během okamžiku zahřála svět

40
00:03:14,247 --> 00:03:17,621
PUBG Pro League PEL 
zazní poslední výstřel

41
00:03:17,663 --> 00:03:19,537
Nenechte si ujít kapku vajec na konci světa

42
00:03:19,538 --> 00:03:20,455
<i>Apartmán Wonder Park</i>
 nejnovější zprávy

43
00:03:20,497 --> 00:03:22,746
Wonder Park je 
demolice obytno-obchodního komplexu.

44
00:03:22,747 --> 00:03:25,246
Budujeme evakuaci 
byty v 18. patře podzemní.

45
00:03:26,414 --> 00:03:28,371
Když se asteroid srazí se Zemí

46
00:03:28,372 --> 00:03:31,871
Bude ten krasavec 
zemřít první?

47
00:03:31,872 --> 00:03:35,621
Profesor Doo Hyo-woo, 
prosím řekněte mi správnou odpověď.

48
00:03:35,622 --> 00:03:36,871
všichni zemřou

49
00:03:37,205 --> 00:03:38,996
aby se zabránilo vyhynutí lidstva

50
00:03:39,039 --> 00:03:41,579
Organizace spojených národů 
svolal schůzi do Ženevy

51
00:03:41,622 --> 00:03:45,079
jednomyslně 
přijal návrh čínského zástupce

52
00:03:45,580 --> 00:03:49,288
Místo čekání na smrt, 
rozhodl se zaútočit.

53
00:03:50,872 --> 00:03:51,288
<i>nízká gravitace</i>

54
00:03:51,372 --> 00:03:52,371
<i>gravitační provoz</i>

55
00:03:52,414 --> 00:03:53,913
Plán měsíčního štítu 
má celkem čtyři stupně.

56
00:03:54,622 --> 00:03:55,496
Úroveň 1

57
00:03:55,497 --> 00:03:59,079
Celá Země spojí své síly 
rozšířit stávající měsíční základnu

58
00:03:59,080 --> 00:03:59,871
Krok 2

59
00:03:59,872 --> 00:04:03,704
Použijte lunární helium 3 to 
vytvořit novou zbraň, Space Hammer.

60
00:04:04,247 --> 00:04:04,913
Krok 3

61
00:04:05,080 --> 00:04:07,537
Vystřelte Uchu Hammer
sestřelit Pi

62
00:04:07,891 --> 00:04:08,655
Krok 4

63
00:04:08,909 --> 00:04:12,735
Zachraňte Zemi tím, že absorbujete úlomky planet měsíční gravitací

64
00:04:18,289 --> 00:04:19,537
trvalo celých 8 let

65
00:04:19,538 --> 00:04:22,204
my 
podařilo vypustit Space Hammer

66
00:04:22,205 --> 00:04:24,163
Největší problém lidstva 
bude brzy vyřešen

67
00:04:24,164 --> 00:04:25,121
<i>5 vesmírných kladiv 
vstoupit na záchytnou dráhu</i>

68
00:04:25,122 --> 00:04:29,829
Jako člen projektu Lunar Shield, 
vyřešili jsme výzvy lidstva.

69
00:04:29,914 --> 00:04:32,360
Potřebuji si v životě udělat domácí úkol

70
00:04:32,385 --> 00:04:33,908
<i>Maramseong, 
Velitel asijské pobočky projektu Lunar Shield</i>

71
00:04:34,872 --> 00:04:38,579
Ramseongu, je to 8 let, co jsem tě poprvé viděl

72
00:04:39,247 --> 00:04:43,038
Příležitost vyjádřit své pocity 
přijdou zřídka

73
00:04:44,039 --> 00:04:45,537
jestli mě máš taky rád

74
00:04:45,538 --> 00:04:46,537
tady

75
00:04:46,872 --> 00:04:48,704
vezmi tyhle dva lidi

76
00:04:59,872 --> 00:05:02,579
VAROVÁNÍ, VZDUCHOVÝ ZÁMEK OTEVŘENÝ

77
00:05:03,205 --> 00:05:06,038
VAROVÁNÍ, VZDUCHOVÝ ZÁMEK OTEVŘENÝ

78
00:05:07,538 --> 00:05:08,537
dobře se podívej

79
00:05:22,788 --> 00:05:23,829
ahoj

80
00:05:23,830 --> 00:05:26,913
Tam, tým údržby.

81
00:05:27,705 --> 00:05:29,413
Pojď. pospěš si

82
00:05:29,872 --> 00:05:30,537
já jsem...

83
00:05:30,538 --> 00:05:32,371
vyfotit

84
00:05:33,205 --> 00:05:34,204
pospěš si

85
00:05:35,872 --> 00:05:37,996
je to drahé, 
nepouštěj to

86
00:05:37,997 --> 00:05:39,163
Opatrně

87
00:05:39,331 --> 00:05:40,662
pojďme se všichni připravit

88
00:05:42,914 --> 00:05:43,537
vládce

89
00:05:43,914 --> 00:05:44,913
tři

90
00:05:45,247 --> 00:05:46,246
- dva 
<i>- varování</i>

91
00:05:46,747 --> 00:05:47,204
jeden

92
00:05:47,456 --> 00:05:48,455
<i>varování</i>

93
00:06:03,372 --> 00:06:04,371
co děláš

94
00:06:10,705 --> 00:06:11,871
které oddělení?

95
00:06:11,872 --> 00:06:12,621
jeon...

96
00:06:12,622 --> 00:06:13,996
jakékoli oddělení

97
00:06:13,997 --> 00:06:16,246
Nepolevujme do poslední chvíle

98
00:06:19,289 --> 00:06:20,413
kontaktujte tým údržby

99
00:06:20,414 --> 00:06:22,913
Tým údržby jede na našem FR001 při vytahování

100
00:06:26,830 --> 00:06:27,871
je to stejná vesmírná loď

101
00:06:29,039 --> 00:06:30,121
stejná vesmírná loď

102
00:06:33,247 --> 00:06:35,413
Napíšeš raději dopis?

103
00:06:41,914 --> 00:06:44,121
<i>Jupiter,</i>
 Velitel Lunar Shield Project Engineers, kvůli vlivu slunečního větru.

104
00:06:44,146 --> 00:06:46,616
5 vesmírných kladiv 
vyšel z kurzu

105
00:06:47,086 --> 00:06:49,377
Některé z úlomků, které se nedostaly na oběžnou dráhu

106
00:06:49,402 --> 00:06:51,067
se srazí s měsícem

107
00:06:51,838 --> 00:06:53,421
Základna je také v poloměru kolize.

108
00:06:53,446 --> 00:06:54,403
kolik času zbývá?

109
00:06:54,428 --> 00:06:55,802
27 minut a 38 sekund.

110
00:06:55,887 --> 00:06:56,886
37 sekund

111
00:06:56,945 --> 00:06:57,944
36 sekund

112
00:07:00,249 --> 00:07:01,290
informovat všechna oddělení

113
00:07:01,291 --> 00:07:02,873
přejděte přímo na odpalovací rampu

114
00:07:02,874 --> 00:07:04,623
Aktivujte proces nouzové evakuace

115
00:07:04,624 --> 00:07:06,789
Všechny jednotky 
se musí co nejrychleji stáhnout.

116
00:07:07,582 --> 00:07:10,498
<i>varování, evakuace</i>

117
00:07:10,874 --> 00:07:14,040
<i>varování, evakuace</i>

118
00:07:18,082 --> 00:07:19,081
<i>varování</i>

119
00:07:21,915 --> 00:07:25,165
Myslel jsem, že mám dost odvahy

120
00:07:26,790 --> 00:07:28,539
Když tě potkám

121
00:07:28,749 --> 00:07:30,664
Nemůžu otevřít ústa

122
00:07:32,166 --> 00:07:34,081
<i>varování</i>
 tak

123
00:07:34,540 --> 00:07:36,165
napsat takový dopis

124
00:07:38,249 --> 00:07:39,956
Až uvidíš tento dopis

125
00:07:39,957 --> 00:07:43,165
Budu sedět na zadním sedadle, abych měl nejlepší výhled

126
00:07:51,749 --> 00:07:53,040
jestli chceš

127
00:07:53,582 --> 00:07:55,123
podívej se na mě a usměj se

128
00:07:55,124 --> 00:07:56,581
Pokud je to příliš divné

129
00:07:56,749 --> 00:07:59,539
Levou rukou jsem třikrát poklepal na vaši helmu

130
00:08:05,041 --> 00:08:06,040
Beru to jako dobrou věc

131
00:08:13,207 --> 00:08:15,539
Program MG6630 
je připraven

132
00:08:15,540 --> 00:08:16,623
A co situace s odnětím?

133
00:08:16,624 --> 00:08:18,290
Zbývá jich ještě devět

134
00:08:18,499 --> 00:08:20,415
Vyhoďte vše za 5 minut

135
00:08:29,707 --> 00:08:30,915
posledních 8 let

136
00:08:32,707 --> 00:08:34,915
my 
prošel nesčetněkrát

137
00:08:35,416 --> 00:08:36,706
tentokrát nikdy

138
00:08:38,082 --> 00:08:40,498
nebudeš mi chybět

139
00:08:49,041 --> 00:08:50,165
<i>varování</i>

140
00:08:50,166 --> 00:08:52,040
<i>varování</i>

141
00:09:05,374 --> 00:09:07,206
Nevadí, ještě toho hodně zbývá

142
00:09:21,916 --> 00:09:23,457
Toto je Dokgowol z týmu údržby.

143
00:09:23,499 --> 00:09:25,664
ID PO3008

144
00:09:25,665 --> 00:09:28,123
Ještě jsem tam nenastoupil, tak počkej

145
00:09:33,458 --> 00:09:34,873
Fragmenty pí 
dopadnout na oběžnou dráhu Měsíce

146
00:09:34,874 --> 00:09:36,831
Komunikace není plynulá

147
00:09:36,832 --> 00:09:38,081
Spusťte spouštěcí program

148
00:09:38,082 --> 00:09:39,248
Provoz MH-300

149
00:09:41,665 --> 00:09:42,664
jsi hluchý?

150
00:09:42,665 --> 00:09:44,040
neslyšíš mě

151
00:09:44,082 --> 00:09:45,498
Protože jsem ještě nejezdil

152
00:09:45,499 --> 00:09:47,831
Moje místo je prázdné, 
nevidíš?

153
00:09:48,665 --> 00:09:49,998
chytil jsi se?

154
00:09:49,999 --> 00:09:51,290
Jasně, ty taky?

155
00:09:51,291 --> 00:09:52,290
aha

156
00:10:21,957 --> 00:10:25,915
<i>potopená oblast před námi</i>

157
00:10:32,374 --> 00:10:33,581
pojďme

158
00:10:47,041 --> 00:10:48,206
moc byla odňata

159
00:10:48,207 --> 00:10:50,706
31 sekund, než se úlomek koláče srazil s měsícem

160
00:10:50,707 --> 00:10:52,123
Musíme se také stáhnout.

161
00:10:52,124 --> 00:10:53,165
odpočítávat

162
00:10:53,624 --> 00:10:54,623
připraven ke spuštění

163
00:11:16,333 --> 00:11:17,332
spustit

164
00:11:29,041 --> 00:11:30,706
co když prostě půjdu

165
00:11:30,707 --> 00:11:32,290
Ještě jsem nejezdil

166
00:13:02,540 --> 00:13:06,623
Rakety jsou na stejném místě

167
00:13:09,707 --> 00:13:11,081
spadl

168
00:13:11,082 --> 00:13:13,498
podporu

169
00:13:13,499 --> 00:13:14,831
ne

170
00:14:19,374 --> 00:14:21,373
<i>Varování, málo kyslíku</i>

171
00:14:22,624 --> 00:14:27,623
<i>Varování, málo kyslíku</i>

172
00:14:28,582 --> 00:14:30,248
<i>Varování, málo kyslíku</i>

173
00:14:34,082 --> 00:14:36,290
<i>Připojování tísňového volání</i>

174
00:14:36,458 --> 00:14:38,123
Nemám svědomí

175
00:14:38,374 --> 00:14:40,206
Nemusíš se ke mně chovat jako k normálnímu člověku

176
00:14:40,207 --> 00:14:41,457
Přesto v této situaci

177
00:14:41,749 --> 00:14:45,290
klepej na dveře, 
sundej si sluchátka a řekni

178
00:14:45,540 --> 00:14:46,956
odejít

179
00:14:47,249 --> 00:14:48,248
<i>spojení hovoru</i>

180
00:14:48,707 --> 00:14:49,831
ahoj

181
00:14:49,874 --> 00:14:51,165
Jsem v průšvihu

182
00:14:51,207 --> 00:14:52,664
nechal mě samotného na Měsíci

183
00:14:53,291 --> 00:14:54,206
ano

184
00:14:54,207 --> 00:14:55,831
Všech 299 lidí se stáhlo.

185
00:14:55,999 --> 00:14:58,081
Všechno uklidil 
a nechal mě samotnou.

186
00:14:59,832 --> 00:15:00,831
moje poloha?

187
00:15:02,707 --> 00:15:04,706
Čtvrtá jáma napravo od východu ze základny.

188
00:15:05,416 --> 00:15:08,498
Tak jsem sám 
Budu vypadat skvěle

189
00:15:23,291 --> 00:15:30,581
<i>žlutá řeka vodní marni</i>

190
00:15:30,582 --> 00:15:36,664
<i>buší mi srdce</i>

191
00:15:36,665 --> 00:15:44,623
<i>
Kdybych jen věděl, že Žlutá řeka vyschne</i>

192
00:15:44,624 --> 00:15:50,081
<i>Železnici bych nepustil</i>

193
00:15:50,082 --> 00:15:53,664
<i>Kdyby velitel věděl, že odchází</i>

194
00:15:53,790 --> 00:15:55,998
<i>měsíční muž</i>

195
00:15:56,333 --> 00:16:01,873
<i>Nenapsal bych milostný dopis</i>

196
00:16:06,082 --> 00:16:08,373
Toto je UNMS Lunar Shield Base

197
00:16:08,374 --> 00:16:09,457
Odpovězte, až uslyšíte

198
00:16:10,707 --> 00:16:13,081
Toto je UNMS Lunar Shield Base

199
00:16:13,291 --> 00:16:14,123
Odpovězte, až uslyšíte

200
00:16:14,207 --> 00:16:17,332
Od selhání plánu lunárního štítu uplynulo šest dní.

201
00:16:18,082 --> 00:16:22,539
Mezitím jsem se pokusil kontaktovat Zemi mobilizací všech kanálů, ale

202
00:16:22,540 --> 00:16:25,831
Byla tam jen jedna dobrá zpráva a 
zbyly tři špatné zprávy.

203
00:16:26,749 --> 00:16:28,206
dobrá zpráva je

204
00:16:28,207 --> 00:16:29,539
že jsem naživu

205
00:16:29,564 --> 00:16:30,515
<i>Jeden malý krok 
byl pro lidstvo obrovský skok.</i>

206
00:16:30,540 --> 00:16:31,789
špatná zpráva je

207
00:16:32,124 --> 00:16:35,248
Plán měsíčního štítu selhal a 
Země byla zničena.

208
00:16:35,249 --> 00:16:36,248
že jen já jsem stále naživu

209
00:16:37,624 --> 00:16:39,332
Toto je UNMS Lunar Shield Base

210
00:16:39,333 --> 00:16:41,706
Systém přežití na základně 
byl dobře vybaven.

211
00:16:42,207 --> 00:16:45,206
Zbývá 114 dní jídla pro 300 lidí.

212
00:16:46,041 --> 00:16:47,457
pokud zůstanu sám

213
00:16:47,458 --> 00:16:49,748
dost zemřít

214
00:16:51,374 --> 00:16:53,539
I když jím dosyta

215
00:16:54,291 --> 00:16:55,873
Asi je celý svět plný

216
00:17:12,374 --> 00:17:14,123
'Budeš plakat'

217
00:17:14,540 --> 00:17:15,915
'jeřáb letí'

218
00:17:17,249 --> 00:17:18,789
'krása je navždy'

219
00:17:19,207 --> 00:17:20,956
'Úsměvy i v Gucheonu'

220
00:17:21,499 --> 00:17:22,915
je to tak náhlé

221
00:17:27,540 --> 00:17:29,081
duchové na obloze

222
00:17:31,749 --> 00:17:33,581
tady pro vás

223
00:17:34,707 --> 00:17:35,748
Přeji vše nejlepší

224
00:17:38,584 --> 00:17:39,583
<i>Milý Maramseongu! </i>
Maramseong

225
00:17:40,166 --> 00:17:41,623
moc mě to mrzí

226
00:17:42,374 --> 00:17:44,789
Nemohl jsem říct nic, co jsem chtěl říct

227
00:17:46,207 --> 00:17:48,290
Nemohl jsi dělat všechno, co jsi chtěl

228
00:17:52,707 --> 00:17:54,457
počkejte pár dní

229
00:17:56,374 --> 00:17:58,457
mám nesplněno 
přání

230
00:18:00,832 --> 00:18:01,415
Budu upřímný

231
00:18:01,416 --> 00:18:03,873
Nyní je mým přáním 
vstup do svého pokoje

232
00:18:04,333 --> 00:18:05,332
narozeniny

233
00:18:05,790 --> 00:18:06,831
<i>Chyba hesla 
Zadejte prosím znovu</i>

234
00:18:06,916 --> 00:18:07,789
výška a váha

235
00:18:07,790 --> 00:18:08,539
<i>Chyba hesla 
Zadejte prosím znovu</i>

236
00:18:08,582 --> 00:18:10,789
Použili jste svou tělesnou velikost 
jako vaše heslo?

237
00:18:10,957 --> 00:18:12,915
33 24 35

238
00:18:13,207 --> 00:18:14,498
<i>Zkuste to znovu za 20 minut</i>

239
00:18:14,707 --> 00:18:15,915
Nejsem tento typ člověka

240
00:18:26,374 --> 00:18:27,415
<i>Chyba 
200 Zkuste to znovu za několik minut</i>

241
00:18:30,374 --> 00:18:32,290
<i>Zkuste to znovu za 20 000 minut</i>

242
00:18:34,499 --> 00:18:35,498
sakra

243
00:18:36,374 --> 00:18:37,664
<i>Jeden malý krok 
byl pro lidstvo obrovský skok.</i>

244
00:18:37,749 --> 00:18:39,415
Armstrong, omlouvám se.

245
00:18:39,540 --> 00:18:42,081
<i>
Zkuste to znovu za 200 000 minut</i>

246
00:18:47,082 --> 00:18:48,332
Proč mě to nenapadlo?

247
00:18:50,582 --> 00:18:53,248
<i>nebezpečí</i>

248
00:19:24,041 --> 00:19:26,457
Rozhodně větší než můj pokoj

249
00:19:40,249 --> 00:19:41,290
pojďme se napít

250
00:19:42,124 --> 00:19:44,165
Do tohoto poháru jsem vložil dva významy

251
00:19:45,082 --> 00:19:46,081
první je jablko

252
00:19:46,249 --> 00:19:47,248
promiň

253
00:19:48,041 --> 00:19:50,664
Ukázal jsem se příliš pozdě

254
00:19:52,207 --> 00:19:53,332
za druhé děkuji

255
00:19:53,915 --> 00:19:55,581
Za to, že jsi otevřel dveře a přivítal mě

256
00:19:56,041 --> 00:19:57,040
děkuji

257
00:19:59,874 --> 00:20:00,915
Opravím dveře

258
00:20:01,082 --> 00:20:03,123
Ne jen pít, 
ochutnej mé dovednosti

259
00:20:10,166 --> 00:20:11,373
promiň, promiň

260
00:20:25,707 --> 00:20:26,706
ještě vlevo

261
00:20:35,082 --> 00:20:38,498
<i>Zničené velitelské centrum</i>

262
00:20:47,624 --> 00:20:48,956
Díval jsem se tři dny

263
00:20:48,957 --> 00:20:50,123
je to tak stimulující

264
00:20:50,124 --> 00:20:53,081
Jsem rád, že to vidím jen uvnitř

265
00:20:53,499 --> 00:20:54,498
veliteli

266
00:20:55,207 --> 00:20:56,498
v klidu

267
00:20:58,624 --> 00:20:59,664
Právě jsem to uvařil...

268
00:21:01,916 --> 00:21:04,248
Dokgowol se nemůže připojit?

269
00:21:04,999 --> 00:21:06,457
Tým 2 se stále snaží.

270
00:21:06,582 --> 00:21:09,498
Komunikační zařízení připojené k Měsíci 
je úplně rozbitá.

271
00:21:09,707 --> 00:21:12,248
Pouze modul, který posílá snímky z Měsíce 
je naživu

272
00:21:12,251 --> 00:21:13,632
{\an8} <i>Wirassa 
Pozorovatel iniciativy Lunar Shield</i>

273
00:21:13,633 --> 00:21:15,165
Nemůžu dělat nic jiného, než se dívat

274
00:21:15,166 --> 00:21:17,081
Všechny dostupné zdroje 
jsou používány

275
00:21:17,082 --> 00:21:19,248
Za dva roky se spojím s Dokgowol.

276
00:21:19,249 --> 00:21:21,248
Věda a technologie Země 
zcela ustoupila

277
00:21:21,249 --> 00:21:22,581
I když je připojený

278
00:21:22,874 --> 00:21:24,748
Neexistuje způsob, jak toho muže zachránit

279
00:21:24,874 --> 00:21:27,415
Neztrácejte sílu nad zbytečnostmi

280
00:21:28,082 --> 00:21:29,415
kdo je k ničemu?

281
00:21:38,291 --> 00:21:40,206
<i>Syn Kwang-yang 
Šéf Asie projektu Moon Shield</i>

282
00:21:40,499 --> 00:21:41,956
probudit se

283
00:21:43,665 --> 00:21:44,706
vedoucí pobočky

284
00:21:44,707 --> 00:21:47,290
Je to moje nedbalost, že Dokgowol vypadl?

285
00:21:47,707 --> 00:21:49,123
Přijmu jakýkoliv trest

286
00:21:49,540 --> 00:21:51,664
dej mi šanci napravit své chyby

287
00:21:52,041 --> 00:21:53,248
Je to příkaz shora.

288
00:21:53,249 --> 00:21:56,581
Po 30 dnech Dokgowol 
tráví čas na Měsíci.

289
00:21:56,832 --> 00:21:58,956
Živé vysílání po celém světě

290
00:21:59,749 --> 00:22:01,498
<i>Analýza oblastí zlomu kontinentálních desek po celém světě</i>
 při srážce s meteority

291
00:22:01,499 --> 00:22:03,332
Amerika a Afrika 
kontinent byl odříznut

292
00:22:03,374 --> 00:22:04,539
Přílivová vlna, která se v té době objevila

293
00:22:04,540 --> 00:22:07,706
30 % půdy 
je ponořena v moři

294
00:22:08,874 --> 00:22:11,206
Vnitrozemská města 
pokrytý sopečným popelem

295
00:22:11,582 --> 00:22:13,915
Koncentrace škodlivých plynů na povrchu 
daleko přesahuje standard

296
00:22:13,916 --> 00:22:15,831
je to velmi vážná situace

297
00:22:23,790 --> 00:22:24,789
bratr

298
00:22:25,333 --> 00:22:27,457
Kdy zase vyjde slunce?

299
00:22:27,458 --> 00:22:29,706
Dokonce i klíčky umírají bez slunečního záření.

300
00:22:31,249 --> 00:22:32,373
hrozny, pojď sem

301
00:22:36,166 --> 00:22:37,165
podívej se na tohle

302
00:22:37,458 --> 00:22:38,831
slunce je venku

303
00:22:41,624 --> 00:22:43,706
Vím, že je to vážné

304
00:22:43,874 --> 00:22:45,998
Co to má společného s přímým přenosem Dokgowolu?

305
00:22:46,499 --> 00:22:47,498
máš pravdu

306
00:22:47,499 --> 00:22:50,956
Raději se soustředím na přestavbu

307
00:22:53,874 --> 00:22:55,831
než fyzické prostředí

308
00:22:55,832 --> 00:22:57,706
Spíš mě znepokojuje psychický stav přeživších.

309
00:22:58,041 --> 00:22:59,040
<i>úkryt</i>

310
00:22:59,874 --> 00:23:02,248
Prostor lidské činnosti 
byla přesunuta do podzemí,

311
00:23:02,540 --> 00:23:04,873
Nemocí přibývalo kvůli špatným životním podmínkám

312
00:23:05,041 --> 00:23:07,998
Nouzové jídlo je 
k dispozici pouze pro základní přežití.

313
00:23:08,249 --> 00:23:09,581
Zvýšil se počet pacientů s depresí

314
00:23:10,624 --> 00:23:11,623
Pokud tento stav přetrvává

315
00:23:12,082 --> 00:23:13,498
Každý ztratí svou vůli

316
00:23:13,749 --> 00:23:14,748
<i>nouzové jídlo</i>

317
00:23:14,957 --> 00:23:17,206
Úleva stačí, 
netlačte

318
00:23:17,207 --> 00:23:17,998
přijít jeden po druhém

319
00:23:17,999 --> 00:23:19,206
2 porce, místo toho jsem přišel

320
00:23:23,790 --> 00:23:26,123
bratře, 
Nemůžu žít kvůli neustálému výpadku proudu

321
00:23:26,124 --> 00:23:28,332
Pojďme rychle jíst 
a jít nahoru na pomoc.

322
00:23:28,540 --> 00:23:30,081
I když půjdu, budu překážet

323
00:23:30,082 --> 00:23:31,332
Proč jsi v cestě?

324
00:23:31,957 --> 00:23:33,873
Můj bratr 
je nejlepší technik v naší továrně.

325
00:23:34,041 --> 00:23:35,748
Stroj vše dobře zvládá.

326
00:23:38,207 --> 00:23:39,248
s touto rukou?

327
00:23:39,249 --> 00:23:41,748
I kdybych tě tenkrát nezachránil, 
takhle by to nebylo

328
00:23:41,874 --> 00:23:44,373
Přeživší považují Dokgowola za hrdinu

329
00:23:44,540 --> 00:23:45,873
Když to vezmete jako příklad

330
00:23:46,207 --> 00:23:47,748
Nevím, jestli dostanu chuť žít

331
00:23:48,207 --> 00:23:51,290
Když jsem viděl, co Dokgowol dělá, 
zdá se to nemožné.

332
00:23:52,041 --> 00:23:53,956
Potřebuji udělat obrázek

333
00:24:06,124 --> 00:24:07,290
znovu?

334
00:24:07,707 --> 00:24:10,789
Řekl jsem ne této stanici metra?

335
00:24:10,916 --> 00:24:12,415
by měla být hlubší

336
00:24:18,582 --> 00:24:19,581
co to děláš?

337
00:24:20,207 --> 00:24:21,123
jsi celebrita

338
00:24:21,124 --> 00:24:22,206
správa obrázků

339
00:24:23,874 --> 00:24:25,206
správa obrázků?

340
00:24:25,540 --> 00:24:28,290
Jaká správa obrázků je zničený svět?

341
00:24:28,291 --> 00:24:29,332
jsi blázen?

342
00:24:29,540 --> 00:24:30,748
použil jsem 
být také populární celebritou

343
00:24:30,916 --> 00:24:32,165
už to nic není

344
00:24:32,374 --> 00:24:34,206
I teď ty 
jsou oblíbenou celebritou

345
00:24:35,374 --> 00:24:37,498
Dostal jsem práci ve voze číslo 2

346
00:24:37,957 --> 00:24:39,498
Jsou to narozeniny babičky z fanklubu

347
00:24:42,707 --> 00:24:43,706
stále

348
00:24:44,458 --> 00:24:45,873
je tu někdo, kdo mě má rád

349
00:24:46,540 --> 00:24:48,165
Říká, že jsi fanoušek holohlavého chlapíka z Kung Fu Hustle

350
00:24:48,665 --> 00:24:49,664
jít pryč

351
00:24:49,999 --> 00:24:50,998
rychlost je dobrá

352
00:24:51,874 --> 00:24:53,915
Dokgowolův hlas je 
dabovaný

353
00:24:54,207 --> 00:24:55,873
Protože z měsíce nevychází žádný zvuk

354
00:24:56,790 --> 00:24:58,664
je to lepší

355
00:24:58,665 --> 00:25:02,581
Tvorba obrazu pomocí dabingu

356
00:25:05,082 --> 00:25:07,457
Mladí lidé jsou přeci jiní

357
00:25:07,458 --> 00:25:10,123
Velitel Ma, I 
brzy ti dá mé místo.

358
00:25:11,707 --> 00:25:12,831
To odmítnu

359
00:25:18,041 --> 00:25:20,956
Toto je Iniciativa Lunar Shield 
Asijské velitelské centrum

360
00:25:21,458 --> 00:25:24,206
Toto je Iniciativa Lunar Shield 
Asijské velitelské centrum

361
00:25:24,707 --> 00:25:27,248
Získejte povolení od Organizace spojených národů 
a informovat svět

362
00:25:27,540 --> 00:25:30,998
my 
našel na Měsíci přeživšího

363
00:25:31,374 --> 00:25:34,290
V den evakuace měsíční základny, 
na základnu spadl meteorit

364
00:25:34,416 --> 00:25:36,040
Byl jsem nucen 
odejít brzy.

365
00:25:36,041 --> 00:25:37,748
v té zoufalé chvíli

366
00:25:39,624 --> 00:25:43,123
on 
přenechal zbývající místo kolegovi.

367
00:25:43,540 --> 00:25:48,165
Procházel jsem se před odpalovací rampou a 
zasáhl padající meteorit

368
00:25:48,374 --> 00:25:51,206
Myslel jsem, že kolega 
byl až dosud obětován

369
00:25:51,665 --> 00:25:53,748
Navzdory očekávání byl naživu

370
00:25:54,082 --> 00:25:55,831
A zatím 
Byl jsem sám

371
00:25:55,874 --> 00:25:56,539
<i>katastrofické vysílání</i>

372
00:25:56,540 --> 00:26:00,373
Tento přeživší 
je Dokgowol, tým údržby projektu Lunar Shield.

373
00:26:00,397 --> 00:26:01,115
<i>Jméno: Dokgowol 
Příslušnost: UNMS China Branch</i>

374
00:26:01,131 --> 00:26:04,959
Za 30 dní Dokgowolův každodenní život 
bude vysílán živě.

375
00:26:05,540 --> 00:26:07,914
Při pohledu na něj jsem si urovnal závratě 
mysl

376
00:26:09,540 --> 00:26:12,332
Doufám, že najdete cestu do budoucnosti

377
00:26:13,374 --> 00:26:14,206
Počkejte

378
00:26:14,374 --> 00:26:15,623
Co když tomu lidé nevěří?

379
00:26:17,124 --> 00:26:18,914
Musím přesvědčit

380
00:26:19,707 --> 00:26:20,623
to je příliš těžké

381
00:26:20,624 --> 00:26:21,831
kdo věří

382
00:26:22,041 --> 00:26:23,290
který řekl ne

383
00:26:28,957 --> 00:26:32,123
<i>196 dní po velké kolizi</i>

384
00:26:32,540 --> 00:26:33,539
Maramseong

385
00:26:33,874 --> 00:26:36,498
Teď, když jsem byl s tebou,
nezbývá čas

386
00:26:38,999 --> 00:26:40,081
teď k tobě

387
00:26:41,624 --> 00:26:42,706
Chci jít

388
00:26:43,665 --> 00:26:46,040
Celou tu dobu jsem se ani neobtěžoval umřít hlady.

389
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
Za tři dny se to zhroutilo

390
00:26:50,707 --> 00:26:52,373
Málem mi explodoval žaludek a zemřel jsem

391
00:26:55,540 --> 00:26:58,415
Vyšel jsem ven a 
pokusil se mi sundat helmu

392
00:26:59,916 --> 00:27:03,332
Nepoznáte mě, když zmizím bez formuláře

393
00:27:05,957 --> 00:27:07,581
Není snadné zemřít

394
00:27:17,207 --> 00:27:18,748
<i>Ospalý sirup</i>

395
00:27:23,082 --> 00:27:24,081
Maramseong

396
00:27:25,915 --> 00:27:27,748
Právě jsi 
dáš mi nápovědu?

397
00:27:29,374 --> 00:27:30,789
Půjdu do skladu

398
00:27:50,874 --> 00:27:52,457
<i>Žádný signál</i>
 Zjištěna příčina poruchy, 2 týmy ji opravují

399
00:27:52,499 --> 00:27:53,498
chápu to. nad

400
00:27:55,374 --> 00:27:56,373
trvá 3 minuty

401
00:27:56,499 --> 00:27:57,873
3 minuty před přímým přenosem

402
00:27:58,749 --> 00:28:00,498
3 týmy, zbývá 180 sekund

403
00:28:00,624 --> 00:28:01,623
co se děje?

404
00:28:01,624 --> 00:28:03,457
Signál se ztratil a 
se opravuje

405
00:28:08,166 --> 00:28:10,623
Je posláno do celého světa, 
tak se nenechte mýlit

406
00:28:10,624 --> 00:28:11,290
ano

407
00:28:11,291 --> 00:28:12,373
Jste stále hlasovým hercem?

408
00:28:12,874 --> 00:28:13,873
přišel

409
00:28:13,999 --> 00:28:16,165
Je jediným hlasovým hercem, který v Číně zůstal.

410
00:28:23,041 --> 00:28:24,332
Zařízení je velmi staré.

411
00:28:24,333 --> 00:28:25,332
rozumím

412
00:28:25,333 --> 00:28:26,332
skript

413
00:28:27,916 --> 00:28:28,915
Nemáš kopii?

414
00:28:29,458 --> 00:28:30,664
jsi v pořádku?

415
00:28:30,665 --> 00:28:31,706
Specialista na Adlib

416
00:28:51,124 --> 00:28:52,123
signál obnoven

417
00:28:52,374 --> 00:28:53,457
Zbývá 30 sekund

418
00:29:01,041 --> 00:29:02,165
Víš co dělat?

419
00:29:02,166 --> 00:29:03,290
Mluvím k obrazovce

420
00:29:03,291 --> 00:29:04,373
Zbývá 15 sekund

421
00:29:04,499 --> 00:29:05,748
Měl jsi velký hlad?

422
00:29:07,041 --> 00:29:08,040
jsi v pořádku?

423
00:29:08,124 --> 00:29:09,956
Protože nám to oběma stačí

424
00:29:11,207 --> 00:29:12,789
Začíná, jakmile vyjde Dokgo Moon

425
00:29:13,166 --> 00:29:14,748
Říkám jen slova, která mi dodávají odvahu a sílu

426
00:29:15,082 --> 00:29:15,873
věř jen mně

427
00:29:16,041 --> 00:29:17,123
rád tě poznávám

428
00:29:18,207 --> 00:29:19,789
ale já 
mít někoho, koho mám rád

429
00:29:21,390 --> 00:29:22,389
tři

430
00:29:22,483 --> 00:29:23,482
dvě

431
00:29:23,540 --> 00:29:24,664
- Jeden 
- začněme

432
00:29:38,665 --> 00:29:41,789
ne

433
00:29:42,041 --> 00:29:44,123
Jaký nádherný den

434
00:29:45,333 --> 00:29:47,373
Jaký nádherný den

435
00:29:47,624 --> 00:29:48,915
Jaký nádherný den

436
00:29:48,916 --> 00:29:50,332
Jaký nádherný den

437
00:29:50,540 --> 00:29:53,040
Jaký nádherný den

438
00:29:58,166 --> 00:29:59,165
ty nepleteš?

439
00:30:03,374 --> 00:30:05,706
Je to nesmysl, 
klokan mluví

440
00:30:06,540 --> 00:30:07,623
co jsi? 
mluvit o?

441
00:30:07,624 --> 00:30:09,165
Hrál jsem odděleně od obrazovky

442
00:30:09,790 --> 00:30:10,664
já vím

443
00:30:10,665 --> 00:30:11,664
jít pryč

444
00:30:12,499 --> 00:30:13,831
co je to klokan?

445
00:30:13,832 --> 00:30:17,664
Výsledkem kontroly je vědecký výzkumný tým 
jeden za sebou nechal.

446
00:30:17,832 --> 00:30:20,831
Jsou chamtiví a divocí, takže 
říká se jim tyranští klokani.

447
00:30:21,041 --> 00:30:21,915
co je zase hlasový herec?

448
00:30:21,916 --> 00:30:24,290
Zkontroloval jsem a 
Nechal jsem se zmást

449
00:30:24,874 --> 00:30:27,539
Je to člověk, který daboval komiksy na internetu.

450
00:30:27,707 --> 00:30:30,415
Říká se jí Horosa, protože má velkou chuť k jídlu a silnou touhu se předvádět.

451
00:30:31,124 --> 00:30:32,998
Ani jste nevěděli, že vyjdou klokani.

452
00:30:32,999 --> 00:30:34,206
proč je to moje chyba?

453
00:30:34,207 --> 00:30:35,206
ale

454
00:30:35,291 --> 00:30:36,415
jako omluvu

455
00:30:38,874 --> 00:30:40,581
nech mě zpívat píseň

456
00:30:40,707 --> 00:30:41,956
'Všechno je to moje vina'

457
00:30:45,582 --> 00:30:47,040
je to všechno moje vina

458
00:30:54,249 --> 00:30:55,332
je to opravdu moc

459
00:30:55,333 --> 00:30:56,040
a mezi mnoha zvířaty

460
00:30:56,041 --> 00:30:58,581
Nechat jen ty nejdivočejší klokany?

461
00:30:58,874 --> 00:31:01,373
Bylo to trochu agresivní

462
00:31:02,207 --> 00:31:03,290
no, to je jedno

463
00:31:05,665 --> 00:31:07,165
Jen si musím vzít léky

464
00:31:08,916 --> 00:31:10,956
Vyprávění místo dabingu?

465
00:31:11,082 --> 00:31:12,706
Pokud se vám to nelíbí, dejte vědět pozůstalým.

466
00:31:12,790 --> 00:31:14,706
Vychovali jsme klokana, říkáme

467
00:31:14,916 --> 00:31:16,123
stačí přejít na vyprávění

468
00:31:23,540 --> 00:31:25,498
Obsazení skladu... 
proti klokanům

469
00:31:25,749 --> 00:31:27,206
Dok-go-wol drží železnou lopatu

470
00:31:27,207 --> 00:31:28,248
bez milosti

471
00:31:31,207 --> 00:31:32,206
projíždím

472
00:31:34,374 --> 00:31:37,873
Nemůžete zaútočit na spícího klokana

473
00:31:38,041 --> 00:31:41,498
Dokgowol je dobrý člověk

474
00:31:44,540 --> 00:31:45,539
<i>Ospalý sirup</i>

475
00:32:16,291 --> 00:32:17,498
použít jako hůl

476
00:32:19,874 --> 00:32:20,915
Stárnutí pomůže

477
00:32:26,499 --> 00:32:27,498
Maramseong

478
00:32:28,790 --> 00:32:31,206
Myslím, že vás dříve nebo později budu následovat

479
00:32:32,124 --> 00:32:33,706
Zabito jím

480
00:32:35,874 --> 00:32:37,081
Lepší zemřít

481
00:32:37,207 --> 00:32:39,123
Je to bolestivější, protože to stačí na to, abyste nezemřeli

482
00:32:40,919 --> 00:32:42,001
Nemůžu

483
00:32:42,770 --> 00:32:44,097
Musím ti to ukázat

484
00:32:45,747 --> 00:32:48,394
Ukážu vám sílu lidstva

485
00:33:39,166 --> 00:33:43,123
<i>Budeš tiše šeptat</i>

486
00:33:43,540 --> 00:33:47,248
<i>Říkají, že chtějí slyšet hvězdy na obloze</i>

487
00:33:47,665 --> 00:33:49,123
<i>fantazii, kterou jsi mi dal</i>

488
00:33:49,249 --> 00:33:49,831
opravdu úžasné

489
00:33:49,999 --> 00:33:52,706
Dokgowol
využívá slavný svět krásy

490
00:33:57,249 --> 00:33:58,748
<i>Ospalý sirup</i>

491
00:33:59,665 --> 00:34:03,581
<i>
Neptejte se, jak vysoko je slunce</i>

492
00:34:03,790 --> 00:34:05,623
<i>Řeknu vám svou pravdu</i>

493
00:34:05,749 --> 00:34:06,915
co budeš dělat?

494
00:34:08,207 --> 00:34:12,290
<i>
Neptejte se, kolik hvězdiček</i>

495
00:34:13,041 --> 00:34:16,040
<i>Řeknu vám více</i>

496
00:34:16,582 --> 00:34:17,706
co to děláš?

497
00:34:24,249 --> 00:34:25,248
už jste si zvykli?

498
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
Byl to Dokgo Moon...

499
00:34:36,374 --> 00:34:37,915
Podívejte se na škrábance od auta

500
00:34:37,916 --> 00:34:39,165
V mžiku odlétám

501
00:34:39,166 --> 00:34:40,206
opravdu rychle

502
00:34:40,207 --> 00:34:41,332
Jsem tak naštvaná

503
00:34:43,874 --> 00:34:45,248
Vrátím se

504
00:34:45,790 --> 00:34:47,040
vrať se

505
00:34:47,374 --> 00:34:48,498
Pořád jsem divný chlap

506
00:34:48,499 --> 00:34:50,373
S podivným hlasovým hercem

507
00:34:50,374 --> 00:34:52,498
Dokgowol se stal komikem

508
00:34:52,749 --> 00:34:53,748
je to všechno moje vina

509
00:34:54,707 --> 00:34:55,706
veliteli

510
00:34:55,790 --> 00:34:58,373
Tentokrát se slovy velitele nesouhlasím.

511
00:34:58,374 --> 00:34:59,539
Proč tomu tak je? 
chyba velitele?

512
00:34:59,540 --> 00:35:03,040
Byl to Horosa , kdo udělal z našeho plánu legraci .

513
00:35:03,041 --> 00:35:04,831
Jako někdo blízký Horosovi

514
00:35:05,082 --> 00:35:07,040
Objektivně hodnotit

515
00:35:09,707 --> 00:35:11,165
jsem stále tady

516
00:35:11,874 --> 00:35:13,373
A není to všechno moje vina

517
00:35:13,540 --> 00:35:15,248
Problémem je i muž na Měsíci

518
00:35:18,041 --> 00:35:20,248
pojďme si poslechnout písničku

519
00:35:20,249 --> 00:35:21,539
"Problém způsobený Měsícem"

520
00:35:21,874 --> 00:35:22,873
vypadni

521
00:35:24,207 --> 00:35:25,498
jít a foukat horosana

522
00:35:29,041 --> 00:35:31,457
Dokgowol 
se změnil

523
00:35:51,874 --> 00:35:54,206
Vyrobil jsem kulomet s 3D tiskárnou

524
00:35:55,333 --> 00:35:58,206
<i>Jediná věc, která mě zastaví, je smrt</i>

525
00:36:03,665 --> 00:36:04,664
dnes

526
00:36:05,291 --> 00:36:06,664
<i>Budu se usmívat v Gucheonu</i>

527
00:36:07,333 --> 00:36:08,873
Rozesměj mě v Gucheonu

528
00:36:27,041 --> 00:36:28,873
<i>Klokánek – Dokgowol</i>

529
00:36:55,832 --> 00:36:58,623
nepouštěj

530
00:37:00,624 --> 00:37:03,040
Teď mám pořádný 
obrázek

531
00:37:04,707 --> 00:37:05,789
špatně

532
00:37:06,124 --> 00:37:07,123
nechoď za mnou

533
00:37:17,999 --> 00:37:19,789
<i>Vážený Maramseong</i>

534
00:37:22,790 --> 00:37:23,664
- Ano 
- Ano

535
00:37:23,665 --> 00:37:24,998
zbav se svých nohou hned teď

536
00:38:12,540 --> 00:38:14,539
Kde? 
slyšíš zvuk ukulele?

537
00:38:15,082 --> 00:38:16,498
Musí to být Horosa.

538
00:38:29,582 --> 00:38:30,498
Horosa

539
00:38:30,499 --> 00:38:31,206
přestat foukat

540
00:38:31,207 --> 00:38:32,206
zastavit

541
00:38:38,249 --> 00:38:39,539
přestaň volat

542
00:39:02,207 --> 00:39:02,706
veliteli

543
00:39:02,707 --> 00:39:03,664
neočekávaná situace

544
00:39:03,665 --> 00:39:05,040
Dokgowol je zraněný

545
00:39:06,874 --> 00:39:07,956
nevydržím

546
00:39:07,957 --> 00:39:09,664
Jako bych nemohla ani dýchat

547
00:39:09,665 --> 00:39:12,040
Dokgo Wille, tady je UNMS 
Odpovězte mi, pokud se mýlíte

548
00:39:12,041 --> 00:39:13,373
otevřít všechny kanály

549
00:39:13,374 --> 00:39:14,373
Dobře

550
00:39:14,749 --> 00:39:16,373
Zvýšený signál střelby na maximum

551
00:39:16,540 --> 00:39:17,539
doggowol

552
00:39:17,832 --> 00:39:18,831
doggowol

553
00:39:18,874 --> 00:39:20,415
Odpovězte, až uslyšíte

554
00:39:20,540 --> 00:39:21,539
doggowol

555
00:39:56,707 --> 00:39:58,789
Toto je základna štítu

556
00:39:59,540 --> 00:40:01,206
Kdo právě volal?

557
00:40:02,207 --> 00:40:03,206
<i>systém přenosu hlasu</i>

558
00:40:05,207 --> 00:40:06,290
ahoj

559
00:40:15,665 --> 00:40:17,040
špatný signál

560
00:40:17,540 --> 00:40:19,498
ano nebo ne, 
stačí odpovědět

561
00:40:23,540 --> 00:40:24,539
vy

562
00:40:26,582 --> 00:40:28,373
Jste plánovací tým Moon Shield?

563
00:40:36,665 --> 00:40:37,664
všichni

564
00:40:41,041 --> 00:40:42,415
Jste ještě naživu?

565
00:40:50,249 --> 00:40:51,831
myslel jsi na mě?

566
00:41:08,082 --> 00:41:10,623
Uslyší Dok-go-wol naše hlasy?

567
00:41:10,957 --> 00:41:12,081
pravděpodobně ne

568
00:41:12,082 --> 00:41:14,040
Komunikaci jsem ještě neopravil

569
00:41:14,374 --> 00:41:15,539
nedává vědecky smysl

570
00:41:16,416 --> 00:41:20,123
Existuje mnoho věcí, které nelze vysvětlit vědou.

571
00:41:42,749 --> 00:41:44,206
matka

572
00:41:47,249 --> 00:41:48,457
nehádejme se

573
00:41:49,916 --> 00:41:51,623
Vezmu tě domů

574
00:41:51,624 --> 00:41:52,956
vysoká pětka

575
00:41:59,957 --> 00:42:03,248
<i>224 dní po velké kolizi</i>

576
00:42:03,665 --> 00:42:04,664
Jmenuji se Dokgowol

577
00:42:04,790 --> 00:42:06,623
ID P03008

578
00:42:06,790 --> 00:42:07,998
Odpovězte, až uslyšíte

579
00:42:09,874 --> 00:42:10,873
Jmenuji se Dokgo Will

580
00:42:10,957 --> 00:42:12,623
ID P03008

581
00:42:12,665 --> 00:42:13,664
Odpovězte, až uslyšíte

582
00:42:15,458 --> 00:42:17,623
Jmenuji se Dokgowol 
ID P03008

583
00:42:17,665 --> 00:42:18,664
gangster

584
00:42:18,999 --> 00:42:20,498
teď přestaň jíst

585
00:42:21,041 --> 00:42:22,706
Přestaňte s tím, co všichni dělají

586
00:42:23,624 --> 00:42:24,748
mám co říct

587
00:42:26,374 --> 00:42:27,831
náš nový domov

588
00:42:28,041 --> 00:42:29,373
Bylo to sbaleno

589
00:42:31,665 --> 00:42:32,998
Nejsem smířená

590
00:42:33,249 --> 00:42:34,498
Je to jako mít sortiment

591
00:42:34,665 --> 00:42:35,873
jako hlava tohoto domu

592
00:42:36,166 --> 00:42:37,581
Jsou otázky

593
00:42:38,374 --> 00:42:40,415
proč po tom dni

594
00:42:41,082 --> 00:42:43,748
Nemůžete se připojit k Zemi?

595
00:42:44,624 --> 00:42:45,623
řekni mi

596
00:42:46,041 --> 00:42:47,040
co chceš

597
00:42:47,291 --> 00:42:50,123
Už teď je skvělé, že jsi udělal tolik hluku.

598
00:42:50,458 --> 00:42:52,581
ano 
myslím, že ano

599
00:42:53,333 --> 00:42:55,789
Je úžasné, co jste doposud vydrželi

600
00:42:56,874 --> 00:42:57,873
pak

601
00:42:58,207 --> 00:42:59,789
přijde mě vyzvednout

602
00:42:59,999 --> 00:43:00,998
jít pryč

603
00:43:02,041 --> 00:43:04,206
Nemůžu se dočkat tvé švagrové

604
00:43:07,207 --> 00:43:08,623
vrátit se

605
00:43:12,041 --> 00:43:13,623
musíme to udělat sami

606
00:43:24,291 --> 00:43:26,040
z roku 1969

607
00:43:26,374 --> 00:43:29,789
Kosmická loď Apollo 
vydávají na průzkum Měsíce jeden po druhém

608
00:43:30,624 --> 00:43:32,081
Ale v roce 1974

609
00:43:32,333 --> 00:43:35,290
Jako Apollo 18 
se chystá odletět na Měsíc

610
00:43:35,416 --> 00:43:37,581
Plány se náhle zastaví

611
00:43:38,416 --> 00:43:40,415
A s implementací Plánu lunárního štítu

612
00:43:40,540 --> 00:43:42,206
Příslušné soubory
byli nakonec propuštěni.

613
00:43:42,915 --> 00:43:46,040
Apollo 18 
nebyla zrušena

614
00:43:46,499 --> 00:43:49,081
Po přistání na Měsíci se dostal do problémů

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,789
Takže Apollo 18 
je stále na místě přistání

616
00:43:53,582 --> 00:43:55,498
Dokgowol 
se začal správně hýbat

617
00:43:55,874 --> 00:43:58,332
Zapomněli jsme také na Apollo 18.

618
00:43:58,540 --> 00:44:00,623
Pokud číslo 18 funguje normálně

619
00:44:00,999 --> 00:44:02,290
Dokgowol na palubě 
Apollo 18

620
00:44:02,540 --> 00:44:05,248
Můžete jít na vesmírnou stanici na oběžné dráze Měsíce

621
00:44:05,458 --> 00:44:08,206
Odtud si můžete vzít kapsli pro přežití 
a vrátit se na Zemi.

622
00:44:29,540 --> 00:44:30,664
dobrá zpráva

623
00:44:30,790 --> 00:44:32,664
Spojila jsem se s expertem na přežití GSA.

624
00:44:32,665 --> 00:44:34,623
Můžete použít lunární sondu.

625
00:44:34,749 --> 00:44:37,789
Lunar Explorer
je pod troskami meteoritu Collins.

626
00:44:37,874 --> 00:44:40,332
Lze jej ovládat pomocí nouzového komunikačního zařízení.

627
00:44:40,416 --> 00:44:42,123
Poté budete moci komunikovat s Dokgowol.

628
00:45:01,582 --> 00:45:03,748
Když Dokgowol bezpečně 
se vrací na Zemi

629
00:45:04,041 --> 00:45:06,332
Přeživší zde 
bude také povzbuzen

630
00:45:06,582 --> 00:45:08,248
Pak uděláme svou část

631
00:45:08,374 --> 00:45:09,789
- Je to možné? 
- je to možné

632
00:45:09,915 --> 00:45:11,248
tak to udělejme

633
00:45:17,549 --> 00:45:18,548
{\an8} <i>míra selhání 68 %</i>

634
00:45:14,041 --> 00:45:15,373
Američané ano

635
00:45:15,540 --> 00:45:17,290
Pak program Apollo

636
00:45:17,291 --> 00:45:19,789
Bylo to jako řídit pračku přes Tichý oceán.

637
00:45:20,249 --> 00:45:22,206
Tato pračka má hodně co opravovat

638
00:45:22,374 --> 00:45:24,332
Ale v této věci

639
00:45:25,374 --> 00:45:26,873
Nejsem ten, kdo má spadnout

640
00:45:28,458 --> 00:45:28,789
spadnout dolů

641
00:45:28,832 --> 00:45:30,040
spadnout dolů

642
00:45:33,124 --> 00:45:34,123
<i>pozor</i>

643
00:45:35,041 --> 00:45:36,040
<i>pozor</i>

644
00:45:45,374 --> 00:45:47,789
Dokgowol 
staví vor, aby se vrátil domů

645
00:45:47,999 --> 00:45:49,623
Viděl jsem Dokgowola putovat po Měsíci

646
00:45:50,374 --> 00:45:51,831
Putování po Měsíci?

647
00:45:52,582 --> 00:45:56,248
Film s Oh Kyungem, císařem obrazovky, který náhle zmizel

648
00:45:56,499 --> 00:45:57,915
Napadá mě 'Salpharang 2'

649
00:46:19,707 --> 00:46:20,789
<i>Připojování Moon Rover</i>

650
00:46:48,790 --> 00:46:49,789
veliteli

651
00:46:49,957 --> 00:46:50,956
mít trochu vody

652
00:46:53,291 --> 00:46:54,581
Chvíli jsem chladil

653
00:46:54,749 --> 00:46:55,748
podívejte se

654
00:47:01,124 --> 00:47:02,457
ještě horké

655
00:47:27,874 --> 00:47:29,373
Je to tak hladké

656
00:47:29,707 --> 00:47:31,081
Vy nejste mechanik?

657
00:47:32,665 --> 00:47:34,457
Náprava je příliš přísná

658
00:47:34,874 --> 00:47:36,664
Energetický inženýr vzducholodí?

659
00:47:36,957 --> 00:47:38,623
Ale proč jste šel do týmu údržby?

660
00:47:41,957 --> 00:47:44,415
<i>282 dní po velké kolizi</i>
 , vyskytl se problém

661
00:47:44,874 --> 00:47:47,415
motory Apolla 
jsou všechny nevyžádané

662
00:47:47,416 --> 00:47:50,123
Nakládací hmotnost je 
pouhých 10 kg

663
00:47:50,124 --> 00:47:52,373
I když jezdíš sám, 
zatížení je překročeno

664
00:47:54,707 --> 00:47:56,248
Co dobrého by nemohlo být?

665
00:47:57,707 --> 00:47:59,081
pokud neumíš ukázat

666
00:47:59,707 --> 00:48:01,415
Musím jít s plánem B

667
00:48:07,041 --> 00:48:10,498
Jsme spolu tak dlouho, 
jsme jako rodina

668
00:48:10,499 --> 00:48:12,457
V životě jsou vždy proměnné

669
00:48:12,874 --> 00:48:14,873
Plán B je opustit tě

670
00:48:15,582 --> 00:48:16,664
místo toho i

671
00:48:17,166 --> 00:48:18,873
Zhubnu do 10kg

672
00:48:19,874 --> 00:48:21,373
jaká je situace?

673
00:48:21,749 --> 00:48:23,081
jestli tě neopustím

674
00:48:23,082 --> 00:48:24,956
někoho vyhodit

675
00:48:30,874 --> 00:48:32,040
- Odpadky 
- Odpadky

676
00:48:37,374 --> 00:48:38,706
Chongru, proč mi nevěříš?

677
00:48:38,832 --> 00:48:41,123
vy 
šel se napít vody

678
00:48:41,624 --> 00:48:44,248
Kdybych to chtěl vyhodit, 
Odhodil jsem to daleko

679
00:48:44,707 --> 00:48:46,415
Mendělejevův Grand Canyon

680
00:48:46,707 --> 00:48:48,165
Památník vesmírné odysey

681
00:48:48,166 --> 00:48:49,206
Gagarinova pánev

682
00:48:49,333 --> 00:48:51,290
Nebo kráter Manho

683
00:48:54,707 --> 00:48:55,706
deset tisíc?

684
00:49:01,374 --> 00:49:02,706
V dynastii Ming žil muž jménem Man-Ho.

685
00:49:02,707 --> 00:49:05,873
Posadil jsem se do křesla plného ohňostrojů, abych šel do vesmíru

686
00:49:05,999 --> 00:49:08,206
Mám židli, takže 
stačí mi petardy

687
00:49:10,249 --> 00:49:11,956
Nejsilnější
firecrackers in the world are on the moon

688
00:49:12,707 --> 00:49:15,290
The prototype of the space hammer 
je tady

689
00:49:15,540 --> 00:49:17,457
Humanity's first lunar base

690
00:49:18,041 --> 00:49:20,415
Lake of Patience Science Base

691
00:49:21,458 --> 00:49:22,873
promiň.

692
00:49:23,082 --> 00:49:24,290
S recenzováním jste skončili?

693
00:49:24,749 --> 00:49:26,373
What to say to the viewers 
?

694
00:49:27,041 --> 00:49:28,165
proč to děláš?

695
00:49:30,416 --> 00:49:32,831
Dokgowol 
našel způsob, jak se vrátit

696
00:49:33,082 --> 00:49:35,998
Jakmile Dokgowol odejde, 
he cannot return to the base.

697
00:49:43,124 --> 00:49:44,206
ty jsi blázen

698
00:49:44,707 --> 00:49:45,956
I guess I'm really starting

699
00:49:46,082 --> 00:49:48,290
Dokgowol, what are you thinking?

700
00:49:48,999 --> 00:49:50,956
Veliteli, myslíte

701
00:49:51,291 --> 00:49:52,290
jít pryč

702
00:50:07,540 --> 00:50:08,539
vyjít ven

703
00:50:08,915 --> 00:50:09,789
řekni mi kolik

704
00:50:09,916 --> 00:50:12,040
Tentokrát je to příliš nebezpečné, 
je to ještě nebezpečnější, když půjdu s tebou

705
00:50:12,041 --> 00:50:13,040
vyjít ven

706
00:50:14,957 --> 00:50:15,956
co jsou ty oči?

707
00:50:16,458 --> 00:50:18,415
Nemá cenu vyhrožovat

708
00:50:18,874 --> 00:50:20,998
Říkám, že tě ani nemůžu ubít k smrti

709
00:50:25,416 --> 00:50:26,873
Opravdu mě zabiješ?

710
00:50:27,416 --> 00:50:28,831
Mám použít pěst?

711
00:50:29,582 --> 00:50:30,789
Musím ti to říct

712
00:50:30,790 --> 00:50:33,581
Vidím tvou vůli a 
vzít tě pryč

713
00:50:35,041 --> 00:50:36,332
teoreticky

714
00:50:36,333 --> 00:50:37,332
Motor vesmírného kladiva

715
00:50:37,333 --> 00:50:40,206
Dost na výměnu motoru Apolla 18

716
00:50:40,207 --> 00:50:42,748
Ale přesunutí vesmírného kladiva na základnu lunárního štítu ano

717
00:50:43,082 --> 00:50:44,789
absolutně nemožné

718
00:50:54,832 --> 00:50:56,457
Lunární rover 
běží na solární energii.

719
00:50:56,749 --> 00:50:59,415
Sto lunárních dní 
je 14 pozemských dnů.

720
00:50:59,707 --> 00:51:01,165
I když běháte nepřetržitě 14 dní

721
00:51:01,416 --> 00:51:04,581
Provozní dosah lunárního roveru 
je pouze 6500 km.

722
00:51:05,249 --> 00:51:07,581
Ze základny Moon Shield 
k Jezeru vytrvalosti

723
00:51:08,333 --> 00:51:09,623
Přes 8000 km tam a zpět.

724
00:51:10,291 --> 00:51:13,123
Dokgowol 
čeká na východ slunce

725
00:51:13,665 --> 00:51:15,706
Od lunárního roveru 
je poháněn solární energií,

726
00:51:15,790 --> 00:51:18,415
Musíme se vrátit na základnu, než slunce zapadne.

727
00:51:19,291 --> 00:51:20,664
Co jsme spočítali

728
00:51:21,374 --> 00:51:22,956
to je nemožné

729
00:51:23,790 --> 00:51:24,789
Možná

730
00:51:24,999 --> 00:51:26,664
Naše živé vysílání již brzy

731
00:51:27,333 --> 00:51:28,664
to skončí

732
00:51:35,707 --> 00:51:37,623
Může mít jiné plány

733
00:51:48,624 --> 00:51:50,581
Jezero trpělivosti
je na východ od základny Lunar Shield.

734
00:51:51,124 --> 00:51:53,248
Pokud vidíte milník WG21, 
je to na západ od základny.

735
00:51:53,249 --> 00:51:56,748
Dokgowol 
jde opačným směrem k Jezeru vytrvalosti.

736
00:51:59,832 --> 00:52:03,915
Tohle je 
nemožná mise, pokud je to Země.

737
00:52:04,291 --> 00:52:05,290
ale

738
00:52:07,291 --> 00:52:08,581
tohle je měsíc

739
00:52:23,957 --> 00:52:25,915
<i>Základna Lunar Shield – jezero vytrvalosti</i>

740
00:52:44,166 --> 00:52:45,165
vznášela se

741
00:52:49,582 --> 00:52:50,998
Nepochopil jsem špatně směr

742
00:52:51,749 --> 00:52:53,081
Tomu říkáte protimluv

743
00:52:53,249 --> 00:52:53,831
- To je ono 
- To je ono

744
00:52:53,832 --> 00:52:55,040
- Je to můj plán. 
- Je to Dokgowolův plán.

745
00:52:59,540 --> 00:53:02,415
Měsíc se otáčí 
rychlostí 16,6 km/h

746
00:53:02,416 --> 00:53:04,748
Rychlost, jakou slunce 
se pohybuje po povrchu Měsíce

747
00:53:04,749 --> 00:53:06,498
To je 16,6 km/h

748
00:53:06,499 --> 00:53:08,165
Když budeš pořád běhat po sluníčku

749
00:53:08,166 --> 00:53:11,706
Zvýšeny nízké pozemské dny ze 14 
do 41

750
00:53:11,707 --> 00:53:13,206
Myslel jsem, že tento plán je nemožný

751
00:53:13,207 --> 00:53:14,332
Bylo to proto, že dny byly krátké

752
00:53:14,374 --> 00:53:16,998
Pokud zvýším denní dobu, 
tento plán bude také možný

753
00:53:17,041 --> 00:53:18,956
Běh více než 20 hodin každý den

754
00:53:18,957 --> 00:53:20,123
kroužit kolem Měsíce

755
00:53:20,124 --> 00:53:21,248
Může nést vesmírné kladivo

756
00:53:21,249 --> 00:53:23,290
- Můžete dokončit misi 
- Můžete dokončit misi

757
00:53:26,832 --> 00:53:28,248
drž se pevně, tyrane

758
00:53:34,957 --> 00:53:36,011
{\an8} <i>Základna Lunar Shield</i>

759
00:53:33,374 --> 00:53:34,081
pokud to půjde podle plánu

760
00:53:34,291 --> 00:53:38,040
my 
musí řídit 31 dní s pouhými 4 hodinami odpočinku každý den.

761
00:53:38,207 --> 00:53:40,373
Najeto 11 920 km

762
00:53:40,624 --> 00:53:42,457
Dosáhněte jezera vytrvalosti

763
00:53:42,470 --> 00:53:43,110
<i>Jezero trpělivosti</i>

764
00:53:43,124 --> 00:53:45,873
Po nabití vesmírného kladiva 
Znovu jsem deset dní běhal

765
00:53:45,874 --> 00:53:48,248
Musíme se vrátit na základnu před západem slunce

766
00:53:48,260 --> 00:53:48,923
<i>základna měsíčního štítu</i>

767
00:53:48,957 --> 00:53:49,873
odešel

768
00:53:49,874 --> 00:53:51,206
Dokgowol odešel

769
00:53:51,207 --> 00:53:53,290
Stále je den, kdy slunce nezapadá

770
00:53:53,291 --> 00:53:54,831
Dívat se, jak Dokgowol následuje slunce

771
00:53:54,832 --> 00:53:56,998
Modleme se, aby slunce nikdy nezapadlo

772
00:53:56,999 --> 00:53:59,165
Když slunce zapadne,
končí měsíc Dokgo.

773
00:54:10,041 --> 00:54:11,873
<i>hodina měsíce</i>

774
00:54:11,874 --> 00:54:12,873
<i>Lunar Exploration WG16</i>

775
00:54:13,458 --> 00:54:18,081
<i>Kráter Copernicus 
Západ slunce D-36</i>

776
00:54:24,458 --> 00:54:29,415
<i>Kráter Manho 
Západ slunce D-28</i>

777
00:54:57,874 --> 00:55:00,581
<i>Západ slunce v kráteru 
D-20</i>

778
00:55:07,082 --> 00:55:08,081
jsi vzhůru?

779
00:55:12,916 --> 00:55:13,998
Křičet

780
00:55:14,166 --> 00:55:17,165
Kdo by to ve vesmíru slyšel 
?

781
00:55:37,707 --> 00:55:39,623
<i>hodina měsíce</i>

782
00:55:39,624 --> 00:55:44,415
<i>Západ slunce na západní straně 
moře vln D-12</i>

783
00:55:45,874 --> 00:55:47,831
<i>cíl je vlevo</i>

784
00:55:48,041 --> 00:55:49,457
<i>dorazili jste do cíle</i>

785
00:55:49,707 --> 00:55:51,457
<i>Jaký je účel?</i>

786
00:55:51,874 --> 00:55:53,498
jojo, dorazil jsi

787
00:55:54,999 --> 00:55:55,915
dorazil

788
00:55:55,916 --> 00:55:57,040
jojo, dorazil jsi

789
00:55:57,041 --> 00:55:58,789
že jsme dorazili

790
00:56:08,416 --> 00:56:10,664
před 5 lety při nehodě

791
00:56:10,874 --> 00:56:13,998
Základna Lake of Patience 
je úplně v troskách.

792
00:56:23,582 --> 00:56:24,956
Kecy, nedotýkej se mě

793
00:57:15,707 --> 00:57:16,706
gangster

794
00:57:17,082 --> 00:57:20,081
Toto je nejsilnější zbraň v historii lidstva

795
00:57:20,540 --> 00:57:22,206
nedotýkej se mě bezstarostně

796
00:57:33,916 --> 00:57:35,040
gangster

797
00:57:35,749 --> 00:57:36,873
tento odporný parchant

798
00:57:40,291 --> 00:57:41,914
<i>Vlastní diagnostika dokončena</i>

799
00:57:42,916 --> 00:57:44,332
Dotkl jste se právě rakety?

800
00:57:45,832 --> 00:57:47,123
tento potížista

801
00:57:48,082 --> 00:57:49,248
už nemůžeš ven

802
00:57:51,374 --> 00:57:54,789
<i>Jezero trpělivosti, západ slunce D-10</i>

803
00:57:54,832 --> 00:57:56,539
Po 31 dnech tvrdé práce

804
00:57:56,707 --> 00:57:58,706
Dokgowol 
namontoval vesmírné kladivo

805
00:57:58,874 --> 00:58:01,373
Dokončena je pouze 1/4 lunárního cyklu

806
00:58:01,499 --> 00:58:03,248
Pokud Dokgowol 
může zachovat předchozí rychlost

807
00:58:03,499 --> 00:58:06,581
Na základnu Moon Shield se můžete vrátit za deset dní.

808
00:58:09,374 --> 00:58:10,748
Je to tak hladší, než jsem si myslel

809
00:58:11,374 --> 00:58:12,373
myslím

810
00:58:13,082 --> 00:58:14,581
Musel jsem být vybrán

811
00:58:20,416 --> 00:58:22,040
<i>vrať se, holka</i>

812
00:58:28,374 --> 00:58:30,581
<i>vrať se, holka</i>

813
00:58:57,458 --> 00:58:58,873
kde je moje auto

814
00:58:59,374 --> 00:59:00,206
Dochází mi čas

815
00:59:00,207 --> 00:59:02,081
Pokud se Dokgowol vrátí a 
zachrání klokana

816
00:59:02,082 --> 00:59:04,998
Nemůžeme se vrátit na základnu Moon Shield před západem slunce.

817
00:59:05,082 --> 00:59:06,123
nelze uložit

818
00:59:06,749 --> 00:59:09,332
Dokgowol 
čelil filozofickému návrhu

819
00:59:09,832 --> 00:59:10,831
Hledáte?

820
00:59:11,124 --> 00:59:12,248
zda nebo ne

821
00:59:13,207 --> 00:59:14,415
najít klokana

822
00:59:14,957 --> 00:59:16,956
Žádná energie na návrat na základnu

823
00:59:17,207 --> 00:59:19,664
Můj jediný přítel na Měsíci 
je klokan

824
00:59:19,874 --> 00:59:21,623
Je to důležitější než váš vlastní život 
?

825
00:59:21,874 --> 00:59:24,206
Brzy neuvidím ani klokana

826
00:59:47,832 --> 00:59:49,706
Pokud nenajdete klokana

827
00:59:50,374 --> 00:59:52,081
A co klokani?

828
00:59:52,458 --> 00:59:53,457
nelze uložit

829
01:00:02,291 --> 01:00:03,290
ale

830
01:00:07,291 --> 01:00:08,290
Půjdu a zachráním tě

831
01:00:08,374 --> 01:00:09,539
nebudu šetřit

832
01:00:11,082 --> 01:00:12,581
I když zemřu, nezlob se na mě

833
01:00:12,707 --> 01:00:14,706
Proč mě nesleduješ?

834
01:00:18,540 --> 01:00:19,623
jestli tě půjdu zachránit

835
01:00:21,333 --> 01:00:22,498
oba zemřeme

836
01:00:28,665 --> 01:00:31,040
ty zemřeš, já zemřu

837
01:00:31,458 --> 01:00:34,623
ty zemřeš, já zemřu

838
01:00:35,249 --> 01:00:37,956
Pokud zemřeš, zemřeš.

839
01:00:47,207 --> 01:00:48,081
jít zpět

840
01:00:48,082 --> 01:00:49,623
Dokgowol je zpět

841
01:00:51,207 --> 01:00:52,248
gangster

842
01:00:52,582 --> 01:00:54,206
jdu

843
01:00:55,207 --> 01:00:57,748
Ve chvíli, kdy jsem se otočil,
přišlo mi to do srdce

844
01:00:57,874 --> 01:00:59,081
Takhle jsi skutečný muž

845
01:00:59,458 --> 01:01:00,748
existuje takový člověk

846
01:01:00,999 --> 01:01:03,415
Navenek to vypadá normálně a 
není nic splněno.

847
01:01:03,540 --> 01:01:04,539
až přijde důležitý okamžik

848
01:01:04,582 --> 01:01:06,831
Člověk, který se postaví a 
jde proti době

849
01:01:07,207 --> 01:01:09,290
Dokgowol 
je takový člověk.

850
01:01:13,333 --> 01:01:14,332
blázen

851
01:01:14,458 --> 01:01:18,165
<i>Kráter Webb 
Západ slunce D-8</i>

852
01:01:31,915 --> 01:01:32,914
zastavit

853
01:01:33,333 --> 01:01:34,457
Můžu přestat

854
01:01:34,458 --> 01:01:36,539
Dobře, pojďme se obléknout

855
01:01:36,540 --> 01:01:38,457
Tady nemůžeš zemřít

856
01:01:38,458 --> 01:01:39,831
Raději se nechám bít

857
01:01:44,082 --> 01:01:45,081
au

858
01:01:45,999 --> 01:01:46,998
veliteli

859
01:01:47,874 --> 01:01:49,081
Bez ohledu na to, kolik počítáte

860
01:01:49,082 --> 01:01:50,081
je konec

861
01:01:50,874 --> 01:01:51,873
nevzdávej to

862
01:01:52,416 --> 01:01:53,664
Dokgowol se nevzdá

863
01:01:53,665 --> 01:01:54,873
Máme se vzdát?

864
01:01:54,874 --> 01:01:56,664
Z vědeckého hlediska 
je to mrtvé.

865
01:01:57,166 --> 01:01:58,873
nevěřím ve vědu

866
01:01:59,082 --> 01:02:00,165
Co takhle měsíční průzkumný pes?

867
01:02:00,166 --> 01:02:02,248
Snažil jsem se ze všech sil, ale 
Pořád nemůžu ven.

868
01:02:02,707 --> 01:02:04,373
Lopata je příliš malá

869
01:02:04,665 --> 01:02:06,373
Lunární rover 
má izotopovou baterii

870
01:02:06,374 --> 01:02:09,498
S tím Moon Rover 
může pracovat s nejnižším možným výkonem.

871
01:02:09,707 --> 01:02:11,706
Pokud je měsíc průzkumný pes 
a Dokgowol se setkají

872
01:02:11,874 --> 01:02:13,457
Dokgowol 
může se také vrátit na základnu

873
01:02:14,082 --> 01:02:17,248
Od této chvíle sledujte obrazovku lunárního roveru po dobu 24 hodin.

874
01:02:17,374 --> 01:02:20,081
Vymyslete trasu Dokgowolu pomocí milníků na obrazovce

875
01:02:20,207 --> 01:02:22,748
Dokgowol a měsíční průzkumný pes 
se sejde

876
01:02:37,041 --> 01:02:39,789
Souřadnice jsou 53,3 stupně východní délky 
a 2,5 stupně severní šířky.

877
01:02:39,790 --> 01:02:41,623
Vstoupil na severovýchod od Moře hojnosti

878
01:02:44,374 --> 01:02:46,457
Do západu slunce zbývá 142 hodin

879
01:02:46,749 --> 01:02:48,956
Dokgowol nemohl spát a 
řídil lunární vůz.

880
01:02:49,249 --> 01:02:50,332
Už je to 53 hodin

881
01:03:36,291 --> 01:03:37,290
<i>přepnout na vestavěnou baterii</i>

882
01:03:45,665 --> 01:03:48,040
Mám rezervu chodu, takže 
Vydržím ještě 5 hodin

883
01:03:48,333 --> 01:03:49,457
příležitost přijde

884
01:03:50,749 --> 01:03:51,623
Měsíční průzkumník dorazil

885
01:03:51,624 --> 01:03:52,789
Hned půjdu a podpořím Dokgowol.

886
01:03:59,765 --> 01:04:00,576
<i>režim nízké spotřeby</i>

887
01:04:00,582 --> 01:04:02,290
Protože Dokgowol 
spustil režim nízké spotřeby

888
01:04:02,291 --> 01:04:04,664
Je těžké vypočítat přesnou polohu

889
01:04:04,665 --> 01:04:07,081
Ale pokud půjdete celou cestu touto cestou

890
01:04:07,082 --> 01:04:09,206
Je to nejkratší vzdálenost k základně

891
01:04:14,124 --> 01:04:15,248
<i>upozornění na nízkou teplotu</i>

892
01:04:15,707 --> 01:04:16,706
<i>upozornění na nízkou teplotu</i>

893
01:04:17,082 --> 01:04:18,290
<i>Pokojová teplota -20 
Upozornění na nízkou teplotu</i>

894
01:04:28,707 --> 01:04:29,998
<i>Pokojová teplota -40 
Upozornění na nízkou teplotu</i>

895
01:04:31,207 --> 01:04:31,915
vydrž

896
01:04:32,041 --> 01:04:33,415
<i>upozornění na nízkou teplotu</i>

897
01:04:43,707 --> 01:04:44,873
<i>nízká baterie</i>

898
01:05:09,499 --> 01:05:11,539
55 km

899
01:05:14,707 --> 01:05:16,165
Jen musím jít trochu dál

900
01:05:29,374 --> 01:05:31,415
Mám dobré zprávy a 
špatné zprávy

901
01:05:32,124 --> 01:05:33,415
dobrá zpráva je

902
01:05:35,041 --> 01:05:36,789
Že nemůže být více špatných zpráv

903
01:05:38,624 --> 01:05:39,789
špatná zpráva je

904
01:05:41,790 --> 01:05:43,831
Víc dobrých zpráv už nemůže být

905
01:05:46,916 --> 01:05:48,123
Zbývá 55 km

906
01:05:48,207 --> 01:05:50,373
Skafandr 
venku vydrží jen 5 hodin.

907
01:05:50,582 --> 01:05:53,581
Je nemožné ujet 55 km na Měsíci za 5 hodin.

908
01:05:53,874 --> 01:05:54,873
Kde se nachází lunární rover?

909
01:05:54,916 --> 01:05:56,332
Zbývá 5 km

910
01:06:00,458 --> 01:06:01,998
1 km před námi je kaňon

911
01:06:02,374 --> 01:06:03,748
pak se musím vrátit

912
01:06:04,291 --> 01:06:04,998
pozdě

913
01:06:04,999 --> 01:06:07,581
Pojďme překročit kaňon pomocí nízké gravitace

914
01:06:10,374 --> 01:06:11,373
já to udělám

915
01:06:16,082 --> 01:06:18,498
Dok-go-wol v nás věří a 
odpočívá

916
01:06:25,790 --> 01:06:27,415
lunární rover

917
01:06:27,790 --> 01:06:29,290
ukaž mi

918
01:06:33,249 --> 01:06:34,581
co můj pes?

919
01:06:49,416 --> 01:06:51,706
Když jsem byl malý, říkali to dospělí

920
01:06:53,582 --> 01:06:56,206
Když lidé umírají, 
stanou se hvězdami na obloze.

921
01:06:59,291 --> 01:07:00,748
nechci být hvězda

922
01:07:05,624 --> 01:07:06,623
když se staneš hvězdou

923
01:07:07,749 --> 01:07:10,081
Jste příliš daleko od osoby, kterou chcete vidět

924
01:07:12,041 --> 01:07:14,165
<i>Měl jsem sen</i>

925
01:07:15,749 --> 01:07:17,581
<i>daleký sen</i>

926
01:07:19,124 --> 01:07:21,081
<i>volně</i>

927
01:07:21,665 --> 01:07:24,248
<i>Unášel jsem se jako vítr</i>

928
01:07:26,082 --> 01:07:27,915
<i>Ohlédnutí</i>

929
01:07:28,915 --> 01:07:31,415
<i>krásné světlo hvězd</i>

930
01:07:32,416 --> 01:07:35,206
<i>místo, kam chci nejvíc jít</i>

931
01:07:35,999 --> 01:07:38,248
<i>vedle vás</i>

932
01:07:38,665 --> 01:07:39,873
<i>cesta domů</i>

933
01:07:39,999 --> 01:07:41,165
Neuměl jsem si to představit

934
01:07:42,082 --> 01:07:43,831
<i>Vezmi si mě</i>
 k ní.

935
01:07:45,499 --> 01:07:46,956
<i>Teď já</i>
 slyšel později

936
01:07:48,291 --> 01:07:50,059
Ram Seong léčí toulavé psy a toulavé kočky

937
01:07:50,060 --> 01:07:51,831
<i>Jel jsem po větru</i>
 a vychoval tě

938
01:07:52,874 --> 01:07:55,581
<i>Změnilo se v listí</i>
 , tak jsem se zkusil zeptat

939
01:07:56,874 --> 01:07:59,706
<i>Stane se padající hvězdou</i>
 a sklidit opuštěného člověka jako jsem já?

940
01:07:59,790 --> 01:08:01,623
<i>Chci spadnout</i>

941
01:08:03,291 --> 01:08:05,206
<i>ve vaší mysli</i>

942
01:08:44,333 --> 01:08:45,332
podívejte se

943
01:08:56,540 --> 01:08:57,706
o co se snažíš?

944
01:09:12,207 --> 01:09:13,623
klokan táhne

945
01:09:13,749 --> 01:09:14,915
Dobře vycvičený klokan

946
01:09:14,916 --> 01:09:17,332
Na Měsíci můžete běžet více než 30 km/h.

947
01:09:26,749 --> 01:09:27,457
gangster

948
01:09:27,582 --> 01:09:28,915
Není čas

949
01:09:29,207 --> 01:09:30,206
mějte na paměti

950
01:09:31,540 --> 01:09:33,081
rychlost je nejlepší

951
01:09:37,874 --> 01:09:38,998
gangster

952
01:09:39,291 --> 01:09:40,873
Zruš, co jsi právě řekl

953
01:09:41,041 --> 01:09:43,998
bezpečnost na prvním místě

954
01:09:44,540 --> 01:09:46,248
stal se zázrak

955
01:09:46,416 --> 01:09:49,664
Dokgowol 
je zázrak

956
01:09:50,458 --> 01:09:53,415
Věděl jsem, že to takhle neskončí

957
01:10:33,333 --> 01:10:34,332
gangster

958
01:10:34,458 --> 01:10:35,457
pojďme

959
01:11:14,207 --> 01:11:17,623
Dokgo Moon letí

960
01:11:30,874 --> 01:11:31,956
Dokgowolův přímý přenos

961
01:11:32,124 --> 01:11:33,998
dal lidstvu naději

962
01:11:34,124 --> 01:11:37,998
Je tam pozitivní 
mezi přeživšími probíhá chemie.

963
01:11:38,291 --> 01:11:43,165
Takže letošní Nobelova cena za chemii 
se uděluje Dok Go-Wol.

964
01:11:43,540 --> 01:11:44,998
Zmizela i spousta jemného prachu.

965
01:11:45,291 --> 01:11:46,748
Dokončena je také komunikační zařízení.

966
01:11:46,874 --> 01:11:48,040
Pokud nejsou žádné problémy

967
01:11:48,041 --> 01:11:51,290
Po třech měsících budete moci komunikovat s Dokgowol.

968
01:11:51,458 --> 01:11:52,623
dobrá zpráva

969
01:11:52,749 --> 01:11:54,373
Ohlásím se nadřízenému

970
01:11:54,916 --> 01:11:56,623
Vyplývá to z pozorování místního meteorologického úřadu

971
01:11:56,790 --> 01:11:59,123
Klima se zotavuje dříve, než se očekávalo

972
01:11:59,249 --> 01:12:02,789
V současné době je v atmosféře 45 milionů tun jemného prachu,

973
01:12:02,790 --> 01:12:05,081
Asie a Evropa jsou 
napojený na atmosférickou cirkulaci

974
01:12:05,082 --> 01:12:06,440
Je zde jasný pokles

975
01:12:06,532 --> 01:12:08,157
Kvalita vzduchu v noci 
se také výrazně zlepšila.

976
01:12:08,207 --> 01:12:09,748
řekni všem

977
01:12:09,749 --> 01:12:11,998
K výpadku v budoucnu nikdy nedojde

978
01:12:06,225 --> 01:12:07,560
{\an8} <i>Stanou se jen dobré věci</i>

979
01:12:15,249 --> 01:12:18,457
Technik 8. úrovně je 
zpět

980
01:12:22,082 --> 01:12:23,081
<i>Neprohraju s osudem,</i>
 pospěšte si a otevřete dveře

981
01:12:23,333 --> 01:12:26,373
Technik 8. třídy je zpět

982
01:12:27,041 --> 01:12:30,498
Bratře, jak 
zasáhl tě blesk?

983
01:12:30,499 --> 01:12:31,498
zastavit

984
01:12:32,416 --> 01:12:34,290
Je tam elektřina?

985
01:12:34,416 --> 01:12:35,539
vstoupil

986
01:12:35,707 --> 01:12:38,498
Teď, když je můj bratr pryč, 
nedojde k výpadku proudu.

987
01:12:38,540 --> 01:12:40,206
to nevím

988
01:12:41,582 --> 01:12:43,498
Nemohl jsem ani nahoru

989
01:12:44,582 --> 01:12:46,123
starší bratr

990
01:13:07,374 --> 01:13:08,706
určitě se vrať

991
01:13:11,041 --> 01:13:12,332
Určitě se vrátím

992
01:13:30,874 --> 01:13:35,290
<i>516 dní po velké kolizi</i>

993
01:13:38,707 --> 01:13:39,706
gangster

994
01:13:40,416 --> 01:13:41,706
Mám jiný problém

995
01:13:42,874 --> 01:13:44,998
Abychom spojili věci dvou epoch

996
01:13:45,207 --> 01:13:47,373
Obvykle to není těžké

997
01:13:49,082 --> 01:13:50,081
těžké je těžké

998
01:13:50,707 --> 01:13:52,206
Potřebuji jíst

999
01:13:52,333 --> 01:13:53,914
Dělá starosti rozdíl?

1000
01:14:04,624 --> 01:14:05,831
hotovo

1001
01:14:05,832 --> 01:14:07,373
připojeno

1002
01:14:07,374 --> 01:14:08,831
gangster

1003
01:15:14,207 --> 01:15:15,248
Jmenuji se Dokgowol

1004
01:15:15,249 --> 01:15:17,040
ID PO3008

1005
01:15:17,041 --> 01:15:18,457
Odpovězte, až uslyšíte

1006
01:15:20,333 --> 01:15:21,373
Jmenuji se Dokgowol

1007
01:15:21,374 --> 01:15:23,206
ID PO3008

1008
01:15:23,207 --> 01:15:24,581
Odpovězte, až uslyšíte

1009
01:15:26,374 --> 01:15:27,457
Jmenuji se Dokgowol

1010
01:15:27,458 --> 01:15:29,290
ID PO3008

1011
01:15:29,291 --> 01:15:30,373
Odpovězte, až uslyšíte

1012
01:15:48,749 --> 01:15:50,539
Jak dlouho bude trvat, než se komunikace obnoví 
?

1013
01:15:50,540 --> 01:15:51,748
alespoň jeden měsíc

1014
01:15:53,207 --> 01:15:55,498
Potřebujeme se co nejdříve spojit s Dokgowolem.

1015
01:15:58,665 --> 01:15:59,706
Maramseong

1016
01:15:59,732 --> 01:16:00,281
<i>cesta domů</i>

1017
01:16:00,374 --> 01:16:02,915
Také jsem si zapamatoval vaši oblíbenou píseň

1018
01:16:04,249 --> 01:16:07,040
Myslel jsem, že přijde den, kdy ti zavolám

1019
01:16:07,374 --> 01:16:09,165
to musí být nemožné

1020
01:16:10,624 --> 01:16:11,623
Víš co?

1021
01:16:12,333 --> 01:16:14,248
Vždy jsem byl sám

1022
01:16:15,916 --> 01:16:17,539
Myslím, že teď už to vím

1023
01:16:18,416 --> 01:16:20,290
jaký je smysl našeho života

1024
01:16:20,707 --> 01:16:22,206
Když přijdete domů z práce

1025
01:16:22,374 --> 01:16:24,373
Ten, kdo svítí a čeká

1026
01:16:24,916 --> 01:16:27,623
Někoho, s kým si nalijete drink, když jste unavení

1027
01:16:28,957 --> 01:16:30,415
když jsi ve skluzu

1028
01:16:30,540 --> 01:16:32,498
Osoba k objetí 
je smyslem našeho života

1029
01:16:34,999 --> 01:16:38,123
Poslední dva roky
Žil jsem opravdu tvrdě

1030
01:16:38,458 --> 01:16:40,748
Chci se k tobě vrátit

1031
01:16:42,207 --> 01:16:45,123
Chtěl jsem se k tobě vrátit

1032
01:16:46,874 --> 01:16:47,998
ale teď

1033
01:16:49,291 --> 01:16:51,498
Už není důvod žít

1034
01:16:53,124 --> 01:16:54,290
- Koordinovat umístění. 
- Ano.

1035
01:17:09,166 --> 01:17:10,748
není to tvoje chyba

1036
01:17:16,707 --> 01:17:17,623
zatím to byla legrace

1037
01:17:17,624 --> 01:17:19,457
vysoká pětka

1038
01:17:27,082 --> 01:17:28,415
Teď jsem s ním

1039
01:17:59,041 --> 01:18:01,789
Jsem Maramseong, velitel projektu Lunar Shield.

1040
01:18:02,916 --> 01:18:05,165
Musím ti něco říct

1041
01:18:05,957 --> 01:18:07,498
jsi jako já

1042
01:18:07,957 --> 01:18:10,623
Určitě jste sledovali hrdinu Dokgowola.

1043
01:18:11,374 --> 01:18:13,415
Ale musím se přiznat

1044
01:18:13,874 --> 01:18:14,998
Dokgowol je

1045
01:18:15,957 --> 01:18:17,706
ne hrdina

1046
01:18:18,499 --> 01:18:20,998
Muž byl náhodou 
vlevo na Měsíci

1047
01:18:21,749 --> 01:18:22,873
Jsem normální člověk

1048
01:18:40,207 --> 01:18:41,206
minulý rok

1049
01:18:41,458 --> 01:18:43,915
Snažil jsem se ho nějak zabalit jako hrdinu

1050
01:18:45,374 --> 01:18:46,706
když vidím

1051
01:18:47,832 --> 01:18:49,415
kdo je tak pozadu

1052
01:18:49,624 --> 01:18:51,789
Myslel jsem, že ti nemůžu dát naději

1053
01:18:52,582 --> 01:18:53,706
<i>poslední člověk ve vesmíru</i>

1054
01:18:53,707 --> 01:18:55,457
ale mýlil jsem se

1055
01:18:55,874 --> 01:18:58,332
kdo je tak pozadu

1056
01:18:58,874 --> 01:19:00,373
vydržet až do konce

1057
01:19:01,082 --> 01:19:04,956
Posvítil jsi na nás v zoufalství

1058
01:19:06,041 --> 01:19:07,457
ukázal mi naději

1059
01:19:27,082 --> 01:19:28,623
<i>Varování, málo kyslíku</i>

1060
01:19:28,749 --> 01:19:30,332
Víme, že obepluje Měsíc

1061
01:19:31,041 --> 01:19:32,539
Viděl jsem, jak zachraňuješ klokana

1062
01:19:32,916 --> 01:19:35,664
Viděl jsem, jak stavíte vesmírnou loď, abyste se vrátili domů

1063
01:19:36,041 --> 01:19:39,123
I když tě vidím vydržet sám

1064
01:19:39,458 --> 01:19:41,789
Nemohl jsem pochopit, jak osamělý musím být

1065
01:19:43,041 --> 01:19:44,581
Dokgowol je unavený

1066
01:19:44,957 --> 01:19:46,998
někdo potřebuje pomoc

1067
01:19:47,790 --> 01:19:48,873
ten někdo

1068
01:19:49,374 --> 01:19:51,998
Měli bychom být těmi, kdo sledovali Dokgowol

1069
01:19:52,624 --> 01:19:55,040
<i>budou se dít jen dobré věci</i>

1070
01:19:58,540 --> 01:19:59,748
tento okamžik

1071
01:20:00,333 --> 01:20:01,915
Rozsviťme zemi

1072
01:20:02,166 --> 01:20:05,415
Posviťme si na Dokgowola, který je uvězněn ve tmě

1073
01:20:06,582 --> 01:20:07,623
světlo je

1074
01:20:07,916 --> 01:20:09,539
Dokgowol má naději

1075
01:20:10,874 --> 01:20:12,831
jsme

1076
01:20:13,041 --> 01:20:14,539
Je to světlo Dokgo Moon

1077
01:21:03,124 --> 01:21:04,165
zapnout světlo

1078
01:21:30,416 --> 01:21:32,332
Řekněme to Dokgowolovi

1079
01:21:32,582 --> 01:21:33,706
doggowol

1080
01:21:34,874 --> 01:21:36,206
nejsi sám

1081
01:21:36,249 --> 01:21:38,789
<i>nejste osoba</i>

1082
01:21:39,207 --> 01:21:41,040
proč nadáváš

1083
01:21:49,166 --> 01:21:52,748
<i>613 dní po velké kolizi</i>

1084
01:22:02,207 --> 01:22:02,873
doggowol

1085
01:22:03,082 --> 01:22:04,623
Toto je UNMS

1086
01:22:05,624 --> 01:22:07,290
Vidíte obrazovku, kterou jsme vám poslali?

1087
01:22:14,749 --> 01:22:16,664
Dokgowole, jsi v pořádku?

1088
01:22:16,999 --> 01:22:18,415
něco říct

1089
01:22:19,416 --> 01:22:20,831
Neznáte Dokgowol hyungnim 
?

1090
01:22:20,957 --> 01:22:23,457
za poslední rok 
Vystoupení Hyung-nim bylo vysíláno živě 24 hodin denně.

1091
01:22:23,458 --> 01:22:24,623
vyprávěl jsem

1092
01:22:24,749 --> 01:22:26,415
Nevynechal ani okamžik

1093
01:22:26,540 --> 01:22:27,789
přestaň mluvit kecy

1094
01:22:27,957 --> 01:22:30,664
Dokgowol, teď jsi 
světovou celebritou

1095
01:22:30,999 --> 01:22:33,248
Víte, kdo je nejznámější?

1096
01:22:33,665 --> 01:22:36,165
Je to klokan

1097
01:22:51,207 --> 01:22:52,206
ahoj

1098
01:22:53,540 --> 01:22:54,539
doggowol

1099
01:22:59,374 --> 01:23:00,373
ahoj

1100
01:23:04,374 --> 01:23:05,664
Tady je náš plán

1101
01:23:05,749 --> 01:23:07,623
Je na nás, jestli se Dokgowol vrátí.

1102
01:23:09,790 --> 01:23:11,623
Po kontaktu se Zemí

1103
01:23:11,832 --> 01:23:13,623
Každý den běží rušně

1104
01:23:13,874 --> 01:23:16,081
K dispozici je také plán opravy návratové lodi 
probíhá.

1105
01:23:16,915 --> 01:23:18,415
Ale co jsem nečekal

1106
01:23:18,540 --> 01:23:20,081
Skutečnost, že musím jít s vesmírným kladivem

1107
01:23:20,082 --> 01:23:22,539
I když je to pro vyvážení těžiště

1108
01:23:24,916 --> 01:23:26,873
to je jedno

1109
01:23:27,416 --> 01:23:28,956
Protože hrad Maram můžu vidět každý den

1110
01:23:29,166 --> 01:23:30,373
Nic víc nechci

1111
01:23:32,291 --> 01:23:33,290
ale

1112
01:23:35,710 --> 01:23:37,201
Vytvořte {\an8} dokovacích dílů<i></i>

1113
01:23:33,540 --> 01:23:35,623
celý svět 
mě sleduje

1114
01:23:35,624 --> 01:23:37,831
Já jen 
zírat na ni

1115
01:23:37,832 --> 01:23:39,332
Neměl bys to ukazovat

1116
01:23:41,874 --> 01:23:42,873
Maramseong

1117
01:23:43,416 --> 01:23:46,789
Země a Měsíc 
jsou od sebe 380 000 km.

1118
01:23:47,374 --> 01:23:49,332
Ten pocit být tak blízko

1119
01:23:50,333 --> 01:23:51,332
Je to poprvé

1120
01:24:05,124 --> 01:24:06,123
<i>Test výkonu bodu rovnováhy</i>

1121
01:24:06,333 --> 01:24:09,789
<i>volně s vámi mluvit</i>

1122
01:24:10,124 --> 01:24:13,831
<i>Chci se opřít o tvé rameno</i>

1123
01:24:13,957 --> 01:24:17,457
<i>chci tě držet za ruku</i>

1124
01:24:17,665 --> 01:24:19,040
<i>chci</i>

1125
01:24:19,249 --> 01:24:21,290
<i>chci víc</i>

1126
01:24:21,499 --> 01:24:24,998
<i>Pokud měsíc nezmizí, 
půjdu</i>

1127
01:24:25,207 --> 01:24:28,706
<i>Gangloo, pojďme na naši Zemi</i>

1128
01:24:28,999 --> 01:24:32,457
<i>Nikdy se nevrátím na toto hrozné místo</i>

1129
01:24:32,582 --> 01:24:37,332
<i>Obrovský vesmír je naše Země</i>

1130
01:24:55,124 --> 01:24:56,498
dříve

1131
01:24:58,540 --> 01:24:59,956
Měl jsem co říct

1132
01:25:01,499 --> 01:25:02,498
řekni mi

1133
01:25:03,291 --> 01:25:04,373
víš?

1134
01:25:06,874 --> 01:25:08,623
Proč jsem? 
připojit se k týmu údržby?

1135
01:25:11,207 --> 01:25:12,914
Inženýrská kvóta je plná.

1136
01:25:13,374 --> 01:25:14,706
A co tým údržby?

1137
01:25:16,749 --> 01:25:17,789
promiň

1138
01:25:19,333 --> 01:25:21,081
Potřebuji nakrmit kočku

1139
01:25:54,166 --> 01:25:54,956
<i>Aplikace Dokgowol</i>

1140
01:25:55,041 --> 01:25:56,664
ten chlap je v pohodě

1141
01:25:57,374 --> 01:25:58,457
to jsem já

1142
01:26:01,374 --> 01:26:02,373
promiň

1143
01:26:02,665 --> 01:26:03,664
jsi v pořádku?

1144
01:26:04,041 --> 01:26:06,623
Díky vstupu do týmu údržby jsem se hodně naučil.

1145
01:26:06,749 --> 01:26:08,789
Opravte tedy i zpětné vedení

1146
01:26:09,291 --> 01:26:11,248
Když se ten den spěšně stáhneš

1147
01:26:13,540 --> 01:26:14,539
moc byla odňata

1148
01:26:14,540 --> 01:26:16,623
31 sekund, než se úlomek koláče srazil s měsícem

1149
01:26:16,624 --> 01:26:19,040
Viděl jsem tě skrz okno rakety

1150
01:26:19,582 --> 01:26:20,998
Musíme se také stáhnout.

1151
01:26:25,166 --> 01:26:26,373
odpočítávat

1152
01:26:26,624 --> 01:26:28,831
Ale 
Nemohl jsem se dočkat, protože situace byla napjatá.

1153
01:26:32,624 --> 01:26:33,623
promiň

1154
01:26:38,041 --> 01:26:41,664
Tehdy jsi mě dobře neznal, takže 
Posoudil jsem to racionálně.

1155
01:26:41,874 --> 01:26:43,081
bude vše

1156
01:26:44,416 --> 01:26:45,415
Mimochodem

1157
01:26:47,458 --> 01:26:48,457
teď

1158
01:26:48,874 --> 01:26:50,332
Pokud se to stane znovu

1159
01:26:51,333 --> 01:26:52,373
Ještě mě opustíš?

1160
01:26:52,624 --> 01:26:53,623
ano

1161
01:26:55,041 --> 01:26:56,706
Je mi fakt zima

1162
01:26:57,916 --> 01:26:59,623
tak dobrý

1163
01:27:02,941 --> 01:27:03,940
dobrou noc

1164
01:27:04,166 --> 01:27:05,165
dobrou noc

1165
01:27:32,874 --> 01:27:33,581
tady je nula jedna

1166
01:27:33,707 --> 01:27:34,581
soustředit všechny

1167
01:27:34,707 --> 01:27:36,915
Aktivujte proces startu návratového plavidla

1168
01:27:39,458 --> 01:27:40,457
gangster

1169
01:27:44,041 --> 01:27:46,165
Konečně den, kdy Dokgowol 
se vrací

1170
01:27:46,291 --> 01:27:47,748
Tvůj obličej září

1171
01:27:47,874 --> 01:27:49,706
Možná ještě teď, Dokgowol's 
fanynky

1172
01:27:49,707 --> 01:27:51,206
Ty musíš křičet jako blázen, že?

1173
01:27:51,207 --> 01:27:52,664
<i>Dokgowille, postavte se géniovi</i>
 Dokgowol!

1174
01:27:54,957 --> 01:27:56,290
zahájit přípravy na start

1175
01:27:56,291 --> 01:27:57,290
začíná odpočítávání

1176
01:27:57,291 --> 01:27:58,290
10

1177
01:27:58,999 --> 01:27:59,998
9

1178
01:28:00,624 --> 01:28:01,623
8

1179
01:28:02,109 --> 01:28:03,108
7

1180
01:28:03,749 --> 01:28:04,748
6

1181
01:28:05,200 --> 01:28:06,199
5

1182
01:28:06,915 --> 01:28:08,498
- 4 
- Normální řídicí systém

1183
01:28:08,874 --> 01:28:10,664
- 3 
- Komunikace normální

1184
01:28:10,665 --> 01:28:12,290
- 2 
- Elektrické napájení normální

1185
01:28:13,499 --> 01:28:14,498
spustit

1186
01:28:27,540 --> 01:28:28,539
10:30

1187
01:28:28,790 --> 01:28:30,123
Návratová loď opustila měsíční povrch

1188
01:28:30,124 --> 01:28:31,206
rychlost normální

1189
01:28:31,207 --> 01:28:32,206
nadmořská výška normální

1190
01:28:32,207 --> 01:28:33,415
trasa letu top

1191
01:28:33,458 --> 01:28:34,998
všechna data jsou v pořádku

1192
01:28:34,999 --> 01:28:37,206
Je normální se takhle třást? 
?

1193
01:28:37,707 --> 01:28:39,581
Zvláštní je i stav gangu.

1194
01:28:49,124 --> 01:28:50,290
10:37

1195
01:28:50,291 --> 01:28:51,873
Zpáteční loď 
vstoupil na oběžnou dráhu Měsíce

1196
01:28:51,999 --> 01:28:52,998
zrychlení normální

1197
01:28:53,041 --> 01:28:54,290
normální letový stav

1198
01:28:54,499 --> 01:28:55,623
letová trať top

1199
01:28:55,707 --> 01:28:57,457
Spuštění návratové lodi bylo úspěšné

1200
01:28:58,374 --> 01:28:59,623
to je opravdu skvělé

1201
01:28:59,874 --> 01:29:02,165
Po 943 dnech sám na Měsíci

1202
01:29:02,374 --> 01:29:04,706
Dokgowol se vrací na Zemi

1203
01:29:07,540 --> 01:29:08,748
blížící se k oběžné dráze Měsíce

1204
01:29:09,166 --> 01:29:10,290
vypněte hlavní motor

1205
01:29:21,291 --> 01:29:22,373
10:45

1206
01:29:22,374 --> 01:29:24,081
Zpáteční loď se blíží ke Gwanghangungu

1207
01:29:24,082 --> 01:29:25,081
vše je v pořádku

1208
01:29:37,082 --> 01:29:38,081
nula jedna

1209
01:29:38,291 --> 01:29:39,831
Blíží se Gwanghangung

1210
01:29:40,082 --> 01:29:42,206
Přepněte na automatický dokovací systém

1211
01:29:42,790 --> 01:29:44,539
Prosím 
přepínač

1212
01:30:16,374 --> 01:30:17,373
nula jedna

1213
01:30:17,416 --> 01:30:19,165
vstoupil do vesmírné stanice

1214
01:30:19,540 --> 01:30:20,248
Potvrzeno

1215
01:30:20,458 --> 01:30:21,706
Kde je velitel?

1216
01:30:22,874 --> 01:30:23,873
nula jedna

1217
01:30:27,499 --> 01:30:29,248
Tento meteorit je také koláč

1218
01:30:29,499 --> 01:30:31,415
V té době byl koláč rozebrán a 
rozdělit na dvě části.

1219
01:30:31,540 --> 01:30:33,581
Největší kus trosky 
spadl na Zemi

1220
01:30:33,707 --> 01:30:36,206
Zbývající fragmenty 
byly začleněny na oběžnou dráhu Měsíce.

1221
01:30:36,333 --> 01:30:38,290
Některé 
vznášela se mezi Zemí a Měsícem

1222
01:30:38,499 --> 01:30:41,706
Nicméně, 
mezi úlomky zůstal velký kus.

1223
01:30:42,082 --> 01:30:45,040
Organizace spojených národů 
nazval to Pi Plus.

1224
01:30:45,041 --> 01:30:46,457
Zkontroloval jsi trajektorii?

1225
01:30:46,582 --> 01:30:49,873
Nedávno se srazil s dalším meteoritem a 
změnila svou trajektorii.

1226
01:30:49,874 --> 01:30:52,165
řítí se k zemi vysokou rychlostí

1227
01:30:54,124 --> 01:30:57,123
Je jen jedna osoba, která nás může zachránit

1228
01:30:57,540 --> 01:31:00,956
Jediné vesmírné kladivo 
je na zpáteční lodi Dokgowol.

1229
01:31:01,707 --> 01:31:03,831
Je to poslední šance lidstva

1230
01:31:04,665 --> 01:31:07,498
Nula jedna
dorazil do kapsle pro přežití

1231
01:31:07,957 --> 01:31:10,081
3 ze 6 kapslí pro přežití 
vlevo

1232
01:31:10,540 --> 01:31:11,539
nula jedna

1233
01:31:12,916 --> 01:31:13,539
Potvrzeno

1234
01:31:13,540 --> 01:31:14,789
Nejprve zkontrolujte Survival Capsule

1235
01:31:14,957 --> 01:31:15,956
Dobře

1236
01:31:17,041 --> 01:31:18,040
říkám

1237
01:31:23,499 --> 01:31:24,498
počkej chvíli

1238
01:31:41,999 --> 01:31:43,040
zastavit živé vysílání

1239
01:31:46,458 --> 01:31:48,206
Vážení diváci, 
je problém se signálem.

1240
01:31:48,374 --> 01:31:49,748
na chvíli zastavit vysílání

1241
01:31:49,790 --> 01:31:50,789
<i>nouzové vysílání při katastrofě</i>

1242
01:31:59,957 --> 01:32:00,581
doggowol

1243
01:32:00,624 --> 01:32:02,789
Je to Maramseong

1244
01:32:03,041 --> 01:32:05,290
Zkontroloval jsem kapsli pro přežití a 
je to dobré.

1245
01:32:05,874 --> 01:32:08,373
Kangru si nesedá a 
plave

1246
01:32:10,458 --> 01:32:11,457
doggowol

1247
01:32:11,707 --> 01:32:13,206
Zastavil jsem vysílání, které se posílalo do světa.

1248
01:32:13,374 --> 01:32:14,748
Protože došlo k mimořádné události

1249
01:32:14,916 --> 01:32:15,915
Mluvíš o pí plus?

1250
01:32:18,458 --> 01:32:19,457
Slyšel jsem všechno

1251
01:32:21,874 --> 01:32:24,998
Je jen jedna osoba, která nás může zachránit

1252
01:32:27,291 --> 01:32:30,539
Jediné vesmírné kladivo 
je na zpáteční lodi Dokgowol.

1253
01:32:30,874 --> 01:32:33,581
Ale hlavice 
nemá napájecí systém.

1254
01:32:33,916 --> 01:32:35,206
Dokgowol řídil zpáteční loď

1255
01:32:35,207 --> 01:32:37,290
K pádu musíte použít setrvačnost

1256
01:32:37,499 --> 01:32:40,248
Pokud Dokgowol 
po evakuaci na bezpečné místo exploduje,

1257
01:32:40,458 --> 01:32:42,623
Dokgowol 
se může bezpečně vrátit

1258
01:32:42,874 --> 01:32:44,706
Je to poslední šance lidstva

1259
01:32:45,665 --> 01:32:49,332
Můžete to udělat jako prototyp 
?

1260
01:32:49,957 --> 01:32:51,290
i když uspějete

1261
01:32:52,458 --> 01:32:54,206
Pravděpodobnost, že Dokgowol přežije

1262
01:32:55,624 --> 01:32:56,789
kolik to bude

1263
01:33:05,374 --> 01:33:06,457
já půjdu

1264
01:33:09,041 --> 01:33:10,081
doggowol

1265
01:33:10,874 --> 01:33:12,831
my 
ani tentokrát nemůže zaručit úspěch.

1266
01:33:13,458 --> 01:33:14,956
jsi příliš nebezpečný

1267
01:33:15,291 --> 01:33:16,290
Myslím, že dobře

1268
01:33:16,957 --> 01:33:18,956
Je to jediný způsob, jak si tě udržet

1269
01:33:20,458 --> 01:33:21,831
je způsob, jak vás ochránit

1270
01:33:26,249 --> 01:33:28,040
Místo toho poslouchejte mou žádost

1271
01:33:29,416 --> 01:33:30,415
řekni mi

1272
01:33:31,749 --> 01:33:33,248
I když se nemůžu vrátit

1273
01:33:35,291 --> 01:33:36,457
nežijte sám

1274
01:33:37,874 --> 01:33:38,873
jít pryč

1275
01:33:39,082 --> 01:33:40,081
ano

1276
01:33:42,832 --> 01:33:45,040
<i>je to nouzový stav</i>

1277
01:33:45,374 --> 01:33:47,664
<i>Pokud jste na povrchu, 
pohybovat rychle</i>

1278
01:33:48,458 --> 01:33:50,664
<i>je to nouzový stav</i>

1279
01:33:50,915 --> 01:33:53,706
<i>Pokud jste na povrchu, 
pohybovat rychle</i>

1280
01:34:01,374 --> 01:34:02,498
<i>Probíhá nouzové vysílání při katastrofě</i>

1281
01:34:02,624 --> 01:34:04,457
přeživší

1282
01:34:04,874 --> 01:34:08,706
Jako mluvčí Organizace spojených národů 
Přináším vám smutnou zprávu.

1283
01:34:08,707 --> 01:34:12,123
Lidstvo je zase jednou 
na křižovatce života a smrti.

1284
01:34:12,124 --> 01:34:14,373
Pokud tento plán selže

1285
01:34:14,374 --> 01:34:17,539
Lidská civilizace zmizí kvůli Pi Plus

1286
01:34:17,540 --> 01:34:20,956
Jak slabí jsou lidé v tomto velkém vesmíru

1287
01:34:20,957 --> 01:34:22,873
přes tuto katastrofu

1288
01:34:23,540 --> 01:34:26,623
Znovu si vše uvědomuji

1289
01:34:35,999 --> 01:34:37,915
zatím to byla legrace

1290
01:34:41,124 --> 01:34:43,206
Trefil jsem tě 
taky hodně

1291
01:34:44,207 --> 01:34:46,040
Ty opravdu 
tentokrát mě nemůže následovat

1292
01:34:46,207 --> 01:34:48,206
Mám šanci ti něco ukázat

1293
01:34:49,540 --> 01:34:51,290
Nechci to od tebe ztratit

1294
01:35:07,166 --> 01:35:08,581
děkuji, že jsi se mnou

1295
01:35:08,749 --> 01:35:09,956
bez tebe

1296
01:35:10,999 --> 01:35:12,664
Do teď jsem to nevydržel

1297
01:35:13,499 --> 01:35:15,373
bezpečně zpět na zem

1298
01:35:15,540 --> 01:35:17,123
žít dlouho

1299
01:35:19,249 --> 01:35:20,539
žít dobře

1300
01:35:21,999 --> 01:35:22,998
a

1301
01:35:24,374 --> 01:35:25,789
potkat dobrého kamaráda

1302
01:35:26,624 --> 01:35:28,081
porodit mnoho dětí

1303
01:35:30,624 --> 01:35:32,081
ahoj, kungru

1304
01:35:52,540 --> 01:35:54,123
<i>Injekce kapslí pro přežití</i>

1305
01:36:51,707 --> 01:36:52,706
nula jedna

1306
01:36:52,707 --> 01:36:54,748
Vpředu jsou shromážděny meteority

1307
01:36:54,749 --> 01:36:56,915
Musí to být trosky, které Pi zanechal mezi Zemí a Měsícem.

1308
01:36:57,041 --> 01:36:58,498
Vzhledem ke konstrukci přepážky vratného plavidla

1309
01:36:58,665 --> 01:37:00,664
Pokud se srazíte s troskami, 
nepřežiješ

1310
01:37:00,790 --> 01:37:01,915
Opatrně

1311
01:37:01,916 --> 01:37:03,998
Dobře
tak uděláme obrat hned?

1312
01:37:04,832 --> 01:37:06,373
to se nemůže opakovat

1313
01:38:07,916 --> 01:38:09,623
se srazily

1314
01:38:09,999 --> 01:38:11,664
stále se točí

1315
01:38:12,041 --> 01:38:13,373
Vraťte lodní trysky 
neposlouchají

1316
01:38:13,374 --> 01:38:14,206
Palivový článek je také rozbitý.

1317
01:38:14,207 --> 01:38:16,165
Dokgowol Zvýšená srdeční frekvence, 
dýchání je také nestabilní

1318
01:38:16,166 --> 01:38:17,332
Zpáteční loď 
točí se rychle

1319
01:38:17,333 --> 01:38:18,706
Jsem příliš daleko od cesty

1320
01:38:18,999 --> 01:38:19,581
doggowol

1321
01:38:19,707 --> 01:38:21,081
Aktivujte systém kontroly držení těla

1322
01:38:21,082 --> 01:38:22,457
rychlost otáčení 
se sníží

1323
01:38:22,458 --> 01:38:24,081
Ztratím vědomí, když to nechám být

1324
01:38:29,999 --> 01:38:31,332
systém neposlouchá

1325
01:38:31,832 --> 01:38:33,498
nemůže ovládat

1326
01:38:33,749 --> 01:38:35,415
Pořád točím

1327
01:38:35,665 --> 01:38:38,040
Úhlová rychlost je 307 stupňů

1328
01:38:41,707 --> 01:38:43,373
Dokgowole, otevři dveře

1329
01:38:43,374 --> 01:38:46,040
Upravte tlak vzduchu 
pro snížení rychlosti otáčení

1330
01:38:46,207 --> 01:38:47,706
to je příliš nebezpečné

1331
01:38:47,874 --> 01:38:49,457
Však zkusit

1332
01:39:01,874 --> 01:39:02,831
<i>přestat pracovat</i>

1333
01:39:02,874 --> 01:39:05,956
Trup je promáčklý a 
dveře se nepohnou.

1334
01:39:41,207 --> 01:39:43,873
<i>VAROVÁNÍ Pokles vnitřního tlaku</i>

1335
01:39:45,124 --> 01:39:47,623
<i>stav stabilní</i>

1336
01:39:59,957 --> 01:40:00,956
nula jedna

1337
01:40:01,540 --> 01:40:04,123
Mám dobré zprávy a 
špatné zprávy

1338
01:40:04,624 --> 01:40:05,539
Co chcete zarámovat?

1339
01:40:05,540 --> 01:40:06,123
doggowol

1340
01:40:06,124 --> 01:40:09,415
Dobrá zpráva 
bylo, že motor havaroval, ale

1341
01:40:09,790 --> 01:40:12,706
na povrchu, 
zdá se, že není žádný problém.

1342
01:40:13,291 --> 01:40:14,415
špatná zpráva je

1343
01:40:16,082 --> 01:40:17,623
zatímco si povídáme

1344
01:40:19,207 --> 01:40:21,081
Motor je spálený

1345
01:40:21,458 --> 01:40:23,040
síla je pryč

1346
01:40:25,540 --> 01:40:26,664
nula jedna

1347
01:40:27,374 --> 01:40:29,040
Vidím pí plus

1348
01:40:31,665 --> 01:40:33,623
Při pohledu na aktuální návratovou linii

1349
01:40:34,041 --> 01:40:37,581
S Pi Plus se setkáme na 1 700 km.

1350
01:40:49,624 --> 01:40:50,623
Maramseong

1351
01:40:51,540 --> 01:40:53,539
Nechal jsi mě na Měsíci

1352
01:40:56,207 --> 01:40:57,373
nezazlívám

1353
01:40:58,124 --> 01:40:59,831
protože jsi udělal, co jsi musel

1354
01:41:00,707 --> 01:41:02,206
- Dokgowol 
- Vždy

1355
01:41:03,249 --> 01:41:05,415
udělal jsi, co jsi udělat musel

1356
01:41:08,333 --> 01:41:09,332
i tentokrát

1357
01:41:11,665 --> 01:41:13,165
Dělám svou práci

1358
01:41:16,874 --> 01:41:18,081
co budu dělat?

1359
01:41:19,707 --> 01:41:20,789
jakýkoli důvod

1360
01:41:21,707 --> 01:41:22,873
obětovat někoho

1361
01:41:23,832 --> 01:41:24,998
není správné

1362
01:41:25,124 --> 01:41:26,415
víš

1363
01:41:27,416 --> 01:41:28,873
není jiná cesta

1364
01:41:31,832 --> 01:41:34,706
Synchronizujte parametry dráhy letu s mým systémem

1365
01:41:34,957 --> 01:41:37,623
Vezmu vesmírné kladivo 
do bodu výbuchu

1366
01:41:37,874 --> 01:41:39,457
<i>synchronizace</i>

1367
01:41:46,207 --> 01:41:47,248
Maramseong

1368
01:41:48,874 --> 01:41:50,373
Vysíláme také živě

1369
01:41:52,499 --> 01:41:54,539
Teď já 
jsem světová celebrita

1370
01:41:55,832 --> 01:41:57,706
Musíme sklízet trvalou krásu

1371
01:42:17,749 --> 01:42:19,748
<i>kanál pro případ katastrofy</i>

1372
01:42:20,041 --> 01:42:21,956
Dobrý den, 
Jsem Dokgowol

1373
01:42:24,540 --> 01:42:26,165
na poslední chvíli

1374
01:42:26,707 --> 01:42:28,623
Musím ti něco říct

1375
01:42:30,540 --> 01:42:33,956
Strávil jsem dlouhou dobu sám na Měsíci

1376
01:42:34,416 --> 01:42:36,498
Bylo mnoho okamžiků, kdy jsem to chtěl vzdát.

1377
01:42:37,957 --> 01:42:38,956
Pak naštěstí

1378
01:42:39,540 --> 01:42:41,290
Spojil jsem se s vámi

1379
01:42:43,375 --> 01:42:44,222
<i>T02 vypnuto</i>

1380
01:42:44,249 --> 01:42:46,206
asi já 
nelze se vrátit

1381
01:42:46,707 --> 01:42:48,165
nebuď za mnou smutný

1382
01:42:48,790 --> 01:42:52,956
Vždycky jsem si myslel, že nejlepší je být uprostřed.

1383
01:42:55,874 --> 01:42:56,873
bez cákání

1384
01:42:57,041 --> 01:42:59,123
Snažil jsem se žít bezstarostný život

1385
01:43:00,082 --> 01:43:02,789
Jsem na půli cesty mezi zemí a pi plus

1386
01:43:03,665 --> 01:43:07,290
Pro mě, prostředníka, je to nejvhodnější pozice.

1387
01:43:21,499 --> 01:43:23,706
Od mala jsem neměl rodinu resp 
přátelé.

1388
01:43:24,749 --> 01:43:26,873
Nebyl jsem osamělý, protože jsi tam byl

1389
01:43:29,374 --> 01:43:30,581
děkuji

1390
01:43:38,207 --> 01:43:39,581
<i>Odpojit</i>

1391
01:43:58,374 --> 01:44:00,457
14:45

1392
01:44:00,458 --> 01:44:02,457
Jaderná hlavice a návratová loď 
byly odděleny.

1393
01:44:42,082 --> 01:44:45,415
Měl jsem sen

1394
01:44:47,999 --> 01:44:51,415
Sen letící daleko

1395
01:44:52,207 --> 01:44:55,415
volně

1396
01:44:56,416 --> 01:44:59,373
Unášel jsem se jako vítr

1397
01:45:00,458 --> 01:45:02,539
Pohled zpět

1398
01:45:03,207 --> 01:45:06,706
krásné světlo hvězd

1399
01:45:07,790 --> 01:45:10,915
místo, kam chci nejvíc jít

1400
01:45:11,499 --> 01:45:14,623
vedle tebe

1401
01:45:15,832 --> 01:45:18,457
<i>hory a moře</i>

1402
01:45:19,624 --> 01:45:21,664
<i>I když půjdu na všechny</i>

1403
01:45:22,665 --> 01:45:26,581
<i>pouze váš vzhled</i>

1404
01:45:26,582 --> 01:45:29,040
Nemohu zapomenout

1405
01:45:31,333 --> 01:45:34,373
<i>když se ztratím</i>

1406
01:45:34,374 --> 01:45:37,332
<i>zářící hvězda</i>

1407
01:45:38,124 --> 01:45:41,873
<i>cesta domů</i>

1408
01:45:41,874 --> 01:45:44,914
<i>říkáte mi to</i>

1409
01:45:44,915 --> 01:45:48,706
<i>cesta domů</i>

1410
01:45:48,707 --> 01:45:51,290
<i>vezmi si mě</i>

1411
01:45:52,707 --> 01:45:55,706
<i>teď já</i>

1412
01:45:56,540 --> 01:45:59,915
<i>jezdit po větru</i>

1413
01:46:00,458 --> 01:46:03,664
<i>stát spadané listí</i>

1414
01:46:04,291 --> 01:46:06,914
<i>staňte se padající hvězdou</i>

1415
01:46:08,124 --> 01:46:09,956
<i>Chci spadnout</i>

1416
01:46:12,124 --> 01:46:14,206
<i>ve vaší mysli</i>

1417
01:46:18,041 --> 01:46:24,539
<i>
I když unesete váhu Mléčné dráhy</i>

1418
01:46:24,790 --> 01:46:32,248
<i>
Nezvládám tvé slzy</i>

1419
01:46:32,916 --> 01:46:38,206
<i>Osamělé, ale snové dny</i>

1420
01:46:38,207 --> 01:46:42,998
<i>běžte směrem k vám</i>

1421
01:46:42,999 --> 01:46:47,040
<i>Toužil jsem po tom</i>

1422
01:46:47,249 --> 01:46:50,623
<i>cesta domů</i>

1423
01:46:50,624 --> 01:46:54,539
<i>vezmi si mě</i>

1424
01:46:54,540 --> 01:46:57,623
<i>teď já</i>

1425
01:46:58,416 --> 01:47:01,956
<i>jezdit po větru</i>

1426
01:47:03,458 --> 01:47:06,206
<i>stát spadané listí</i>

1427
01:47:07,207 --> 01:47:09,789
<i>staňte se padající hvězdou</i>

1428
01:47:11,291 --> 01:47:13,873
<i>Chci spadnout</i>

1429
01:47:16,749 --> 01:47:19,206
<i>ve vaší mysli</i>

1430
01:47:28,874 --> 01:47:30,040
Maramseong

1431
01:47:34,041 --> 01:47:35,373
vezmi mě domů

1432
01:49:08,540 --> 01:49:09,789
bratr

1433
01:49:09,790 --> 01:49:11,831
Jdeme teď domů?

1434
01:49:12,458 --> 01:49:13,789
dobře

1435
01:49:13,790 --> 01:49:15,040
muž na Měsíci

1436
01:49:15,707 --> 01:49:17,081
nás vzal domů

1437
01:49:46,874 --> 01:49:49,789
Od obětování Dokgowolu uplynulo více než deset let.

1438
01:49:51,249 --> 01:49:56,873
Mezitím lidstvo dokázalo to, co si myslelo, že bude trvat desetiletí.

1439
01:49:58,458 --> 01:50:01,248
Máme před sebou ještě dlouhou cestu k obnově Země.

1440
01:50:01,707 --> 01:50:03,206
aspoň teď my

1441
01:50:03,540 --> 01:50:05,290
dýchat čerstvý vzduch

1442
01:50:05,916 --> 01:50:07,248
drží svou rodinu v náručí

1443
01:50:07,374 --> 01:50:08,373
sýr

1444
01:50:08,582 --> 01:50:10,248
Mohu se široce usmívat

1445
01:50:11,540 --> 01:50:14,789
Nevím, jaké další potíže přijdou

1446
01:50:16,333 --> 01:50:19,457
nikdy se nevzdá

1447
01:50:19,707 --> 01:50:20,623
Tento průzkum

1448
01:50:20,707 --> 01:50:23,332
Velmi to pomůže budoucím projektům rekonstrukce.

1449
01:50:23,707 --> 01:50:27,165
Návrat na Měsíc 
pro každého hodně znamená

1450
01:50:27,249 --> 01:50:28,248
Wirasa

1451
01:50:29,374 --> 01:50:31,581
Projev byl dobrý, 
Cítím se jako šéf úřadu

1452
01:50:32,207 --> 01:50:33,789
Říkáš, že jsem taky plešatý?

1453
01:50:36,499 --> 01:50:39,915
Lunární raketoplánová kosmická loď 
Méně než 2 minuty před spuštěním

1454
01:50:40,707 --> 01:50:41,706
Je to krabička na oběd lásky

1455
01:50:41,874 --> 01:50:43,123
Dávám jen to, co se mi líbí

1456
01:50:44,166 --> 01:50:45,165
děkuji

1457
01:50:47,082 --> 01:50:48,664
Ochrana proti přetížení 
tlakový systém funguje

1458
01:50:48,665 --> 01:50:49,664
Potvrzeno

1459
01:50:49,999 --> 01:50:52,789
Vracím se po opravdu dlouhé době

1460
01:50:54,041 --> 01:50:55,457
nejsi nervózní?

1461
01:51:02,416 --> 01:51:03,415
gangster

1462
01:51:05,207 --> 01:51:06,789
co jsem přinesl

1463
01:51:08,582 --> 01:51:10,123
mrkev...

1464
01:51:18,499 --> 01:51:20,664
Jíte také hovězí maso a zelenou cibulku?

1465
01:51:24,790 --> 01:51:26,081
10

1466
01:51:26,082 --> 01:51:27,290
9

1467
01:51:27,291 --> 01:51:28,539
8

1468
01:51:28,564 --> 01:51:29,563
7

1469
01:51:29,874 --> 01:51:30,873
6

1470
01:51:31,291 --> 01:51:32,498
5

1471
01:51:32,499 --> 01:51:33,603
4

1472
01:51:33,618 --> 01:51:34,664
3

1473
01:51:34,665 --> 01:51:35,920
2

1474
01:51:36,117 --> 01:51:37,256
1

1475
01:51:37,707 --> 01:51:38,706
spustit

1476
01:51:59,540 --> 01:52:02,873
Jaký nádherný den

1477
01:52:03,291 --> 01:52:06,748
<i>Režie Zhang Chiyu</i>

1478
01:52:06,957 --> 01:52:09,748
<i>Dokgowol – Seontung 
Hrad Maram – Mari</i>

1479
01:52:12,749 --> 01:52:16,248
<i>Existuje video o cookies!</i>

1480
01:53:35,916 --> 01:53:41,040
<i>Jako vášnivá píseň na konci</i>

1481
01:53:41,416 --> 01:53:44,539
<i>Zanechává trvalý dojem</i>

1482
01:53:45,374 --> 01:53:50,623
<i>štědře jsi dal</i>

1483
01:53:51,249 --> 01:53:56,915
<i>Této země se nikdy nemůžeme vzdát</i>

1484
01:53:57,166 --> 01:54:01,123
<i>i když je malý jako smítko</i>

1485
01:54:01,124 --> 01:54:08,706
<i>tak vzácné</i>

1486
01:54:08,707 --> 01:54:10,332
<i>Podívejte se na oblohu</i>

1487
01:54:10,707 --> 01:54:12,081
<i>Láska, kterou jsi zanechal 
se stal hvězdou</i>

1488
01:54:12,249 --> 01:54:13,873
před 10 lety

1489
01:54:13,874 --> 01:54:17,581
Fragmenty pyplus, které měly být vyneseny na oběžnou dráhu kolem Měsíce

1490
01:54:18,749 --> 01:54:23,956
Vstoupil na oběžnou dráhu Země 
a stal se prstencem planet.

1491
01:54:25,416 --> 01:54:26,415
teď už vím

1492
01:54:29,041 --> 01:54:30,539
taky jsi šel domů

1493
01:54:31,874 --> 01:54:37,206
<i>Mávali jsme rukama a rozloučili se</i>

1494
01:54:37,832 --> 01:54:42,373
<i>staňte se věčnou bytostí</i>

1495
01:54:47,624 --> 01:54:52,664
<i>život čeká na ráno</i>

1496
01:54:53,333 --> 01:54:56,664
<i>Setkání a loučení hvězd</i>

1497
01:54:57,041 --> 01:55:02,165
<i>Světový déšť a vítr
zatřes nás</i>

1498
01:55:03,041 --> 01:55:08,206
<i>v bezvýznamné úzkosti</i>

1499
01:55:08,749 --> 01:55:12,415
<i>Rozvíjíte své zmuchlané sny</i>

1500
01:55:12,665 --> 01:55:18,581
<i>otevření dokořán</i>

1501
01:55:20,082 --> 01:55:22,290
<i>Podívejte se na oblohu</i>

1502
01:55:22,534 --> 01:55:24,699
{\an8} <i>Sejdeme se znovu kdekoli v tomto širém vesmíru</i>

1503
01:55:24,700 --> 01:55:27,498
<i>Láska, kterou jsi zanechal 
se stala hvězdou</i>

1504
01:55:27,874 --> 01:55:31,956
<i>ty přede mnou</i>

1505
01:55:31,957 --> 01:55:35,831
<i>Originál: Naver Webtoon 'Moonyu' Jo Seok 
musí se na mě usmívat</i>

1506
01:55:35,999 --> 01:55:37,415
napříč časem a prostorem

1507
01:55:37,665 --> 01:55:43,290
<i>tvá neměnná láska</i>

1508
01:55:43,291 --> 01:55:48,706
<i>Mávali jsme rukama a rozloučili se</i>

1509
01:55:49,333 --> 01:55:52,206
<i>staňte se věčnou bytostí</i>

1510
01:55:52,499 --> 01:55:58,831
<i>Nedokonalé odpovědi, které život dává</i>

1511
01:56:00,166 --> 01:56:03,915
<i>Abyste jej znovu našli, musíte jej ztratit</i>

1512
01:56:05,291 --> 01:56:07,706
<i>Bolestivé, ale 
velmi teplý okamžik</i>

1513
01:56:07,790 --> 01:56:09,123
Nejlepší květinový chlapec v Maramseongu

1514
01:56:09,249 --> 01:56:10,706
<i>Moc vám děkuji</i>

1515
01:56:10,707 --> 01:56:12,539
<i>Podívejte se na oblohu</i>

1516
01:56:12,540 --> 01:56:17,373
<i>Láska, kterou jsi zanechal 
se stala hvězdou</i>

1517
01:56:18,166 --> 01:56:22,165
<i>ty přede mnou</i>

1518
01:56:22,291 --> 01:56:26,332
<i>Musíte se na mě usmívat</i>

1519
01:56:26,333 --> 01:56:28,040
<i>v čase a prostoru</i>

1520
01:56:28,041 --> 01:56:33,248
<i>tvá neměnná láska</i>

1521
01:56:33,749 --> 01:56:39,290
<i>Mávali jsme rukama a rozloučili se</i>

1522
01:56:39,499 --> 01:56:45,081
<i>staňte se věčnou bytostí</i>

1523
01:56:45,749 --> 01:56:48,706
<i>láska se stává hvězdou</i>

1524
01:56:55,082 --> 01:56:58,457
<i>zůstat navždy</i>

1525
01:57:01,374 --> 01:57:04,373
<i>láska se nikdy nemění</i>

1526
01:57:10,540 --> 01:57:16,248
<i>zůstat navždy</i>

1527
01:57:18,422 --> 01:57:23,422
SUB2SRT podle korsubtitle
z https://subscene.com